1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,543 Francouzská žena 4 00:08:36,766 --> 00:08:38,722 - Odkud jsi přišel? - Washington. 5 00:08:43,273 --> 00:08:46,015 - Dobrý lov? - Málem jsem se stal kořistí. 6 00:08:46,693 --> 00:08:50,151 CIA se to nelíbí fotografie, které pořídíte. 7 00:08:53,867 --> 00:08:57,576 - Naše dohoda stále platí, že? - Ve Francii nejsme bohatí. 8 00:08:58,788 --> 00:09:01,700 Dám ti dokumenty, stáhneš všechna obvinění. 9 00:09:02,083 --> 00:09:04,825 Každopádně drogy byly nasazeny. 10 00:09:05,462 --> 00:09:08,295 Našli jsme ty věci ve vašem bytě. 11 00:09:10,592 --> 00:09:12,548 - Takže, je to dohoda? - Uvidíme. 12 00:09:55,386 --> 00:09:56,466 Jen vteřinku! 13 00:09:57,013 --> 00:09:59,846 - To jsi ty, miláčku? - Proč jsi nebyl na letišti? 14 00:10:01,017 --> 00:10:03,133 Budete trucovat celý týden? 15 00:10:04,771 --> 00:10:06,227 Omlouvám se, dobře? 16 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 Nejprve mě nech se vykoupat. 17 00:10:16,825 --> 00:10:18,065 Popustím vodu. 18 00:10:18,785 --> 00:10:21,652 - Neříkej, že jsi tu byl sám! - Úplně sám. 19 00:10:22,247 --> 00:10:23,657 Jsi jediná žena v mém životě. 20 00:10:24,040 --> 00:10:28,500 - Čekáš, že tomu budu věřit? - Měl bys. Je to pravda. 21 00:10:28,962 --> 00:10:31,920 - Ve Washingtonu, kdo to byl tentokrát? - Hádej. 22 00:10:32,340 --> 00:10:34,877 - Teddy? Henry? - Ne. 23 00:10:35,927 --> 00:10:37,087 Co tam děláš? 24 00:10:39,013 --> 00:10:40,924 Otevřete dveře! Otevři, Davide! 25 00:10:41,724 --> 00:10:44,386 tady jsi madamina koupel je připravena. 26 00:10:44,811 --> 00:10:47,848 Co to tady smrdí? Zase ty a tvoje špinavé fotky. 27 00:10:49,858 --> 00:10:53,817 Podívej, musím si vydělat na živobytí. Taky se mi to nelíbí. 28 00:10:54,195 --> 00:10:57,562 Je mi to jedno, ale Claudovi se to nebude líbit. 29 00:10:58,741 --> 00:11:00,527 Ach, sama velká dáma! 30 00:11:00,827 --> 00:11:04,740 Je stále tak znepokojená o její pověsti? 31 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 Ano. 32 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 Své dívky nechce zapletený do jakéhokoli skandálu. 33 00:11:10,044 --> 00:11:14,754 Ať se do toho nikdo z vás nikdy neplete ve šťavnatých malých skandálech? 34 00:11:15,175 --> 00:11:18,508 Děláme jen svou práci, to je vše. Zbytek není naše věc. 35 00:11:18,887 --> 00:11:21,344 - Dobrý den? - Ahoj, Claude, tady Anne-Marie. 36 00:11:21,723 --> 00:11:23,554 - Kdy jste se dostali dovnitř? - Právě teď. 37 00:11:23,933 --> 00:11:25,389 Všechno jde v pořádku? 38 00:11:26,186 --> 00:11:28,723 Ano. Řekli ti to? o druhém muži? 39 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 Ano, telefonovali. 40 00:11:31,816 --> 00:11:35,183 - Doufám, že to pro tebe není příliš únavné? - Nebylo to špatné. 41 00:11:35,820 --> 00:11:37,776 děje se něco? 42 00:11:38,072 --> 00:11:39,152 Ne, nic. 43 00:11:39,949 --> 00:11:42,782 Dobře se vyspat. Přijďte za mnou zítra. 44 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Ano, ano, budu. 45 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Sbohem. 46 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Ahoj? 47 00:12:47,767 --> 00:12:49,223 Ano, je to tak. 48 00:12:50,770 --> 00:12:52,726 Ano, poznávám tvůj hlas. 49 00:12:55,275 --> 00:12:58,062 myslím Mám právě to, co hledáš. 50 00:12:58,486 --> 00:13:02,650 Její jméno je Jill. Je krásná, se zelenýma očima. 51 00:13:03,908 --> 00:13:05,489 Její tělo je dokonalé. 52 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Nikdy nebyl zklamaný. A nikdy se nemýlím. 53 00:13:13,042 --> 00:13:14,748 mimochodem, 54 00:13:15,295 --> 00:13:18,458 náš poslední účet pro vás nebyl nikdy uhrazen. 55 00:13:20,091 --> 00:13:22,753 Obvyklý postup bude v pořádku. 56 00:13:24,345 --> 00:13:26,552 Jsem si jistý, že se mu bude líbit. 57 00:13:26,973 --> 00:13:28,088 Je velmi noblesní. 58 00:13:37,608 --> 00:13:40,771 Telefon pro slečnu Jill Mancier. 59 00:13:49,329 --> 00:13:51,911 - Můžu dostat sadu, Davide? - Jestli jsi hodná holka. 60 00:13:52,332 --> 00:13:53,742 Nedělám dohody. 61 00:13:54,375 --> 00:13:54,830 Ahoj? 62 00:13:55,209 --> 00:13:58,701 - Kdo je s tebou, Jill? - Nikdo. Jak jsi věděl, že jsem tady? 63 00:13:59,088 --> 00:14:03,001 Vzpomněl jsem si na vaše hodiny bruslení. Zítra odjíždíš do Bagdádu. 64 00:14:03,384 --> 00:14:04,590 Bagdád? Velký! 65 00:14:05,011 --> 00:14:06,842 - Víš, kdo to bude. - Samozřejmě. 66 00:14:07,221 --> 00:14:09,883 Mám nějaké přesné instrukce. 67 00:14:10,266 --> 00:14:13,383 - Přijďte si vyzvednout lístek. - Dobře. čau! 68 00:14:14,812 --> 00:14:17,098 - Víš, kam jdu? - Jo, slyšel jsem. 69 00:14:17,482 --> 00:14:19,143 Neměl bys poslouchat. 70 00:14:20,902 --> 00:14:23,314 Je to úžasná náhoda. 71 00:14:24,238 --> 00:14:28,106 Mám velký úkol zítra v Bagdádu. 72 00:14:28,493 --> 00:14:30,950 Můžeme cestovat spolu! 73 00:14:34,624 --> 00:14:36,910 Pěkné, že? Podívejte. 74 00:14:38,920 --> 00:14:40,831 - Ano, líbí se mi to. - Je to moc hezké. 75 00:14:41,130 --> 00:14:43,291 - Můj pes! -Neboj, dostanu ho. 76 00:14:46,677 --> 00:14:48,042 Paní, prosím! 77 00:14:54,936 --> 00:14:56,016 Není to špatné. 78 00:14:58,022 --> 00:15:00,980 Oh, děkuji moc, opravdu. Jsi moc hodná. 79 00:15:02,068 --> 00:15:03,774 Myslím, že to nevezmu. 80 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 Miss! 81 00:15:07,073 --> 00:15:09,985 Něco ti spadlo do tašky, náhodou nepochybně. 82 00:15:10,410 --> 00:15:11,616 května [? 83 00:15:15,081 --> 00:15:18,744 Má drahá, vždy musíš vyzkoušet věci, než se rozhodnete. 84 00:15:19,127 --> 00:15:20,887 Je mi líto, madame bergerová, Neuvědomil jsem si... 85 00:15:21,087 --> 00:15:23,169 rozumím. Chtěla by to zkusit, prosím. 86 00:15:24,340 --> 00:15:25,955 - Ne? - Ne! 87 00:15:26,342 --> 00:15:28,253 trvám na tom. Pojď. 88 00:15:37,562 --> 00:15:38,893 Je to pro ni perfektní. 89 00:15:40,857 --> 00:15:42,267 Zabalte to a nabijte mi to. 90 00:15:43,943 --> 00:15:45,433 kdo jsi? 91 00:15:46,154 --> 00:15:49,817 co se děje? Řekl jsem, že ty šaty nechci. 92 00:15:50,116 --> 00:15:52,482 - Dáváte přednost krádeži? - Ano. 93 00:15:53,744 --> 00:15:56,827 Jsi okouzlující, ale nemotorný. To prostě nejde. 94 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Vezměte to. 95 00:16:00,126 --> 00:16:04,039 Až půjdeš příště na malé nákupní horečce, 96 00:16:04,589 --> 00:16:07,672 zavolejte mi na číslo 223-8127 v pracovní době. 97 00:16:08,384 --> 00:16:09,464 nezapomeň! 98 00:16:13,306 --> 00:16:15,513 Dejte mi mail madame bergerové. 99 00:16:23,274 --> 00:16:25,811 - Dobrý večer, léone. - Dobrý večer, madame. 100 00:16:26,194 --> 00:16:28,606 - Děkuji. - Dobrou noc, madame. 101 00:16:42,251 --> 00:16:45,539 Jsi nový. Jak víš, že jsem ve 2. patře? 102 00:16:45,963 --> 00:16:49,421 Jste madame bergerová. Monsieur léon se o tom zmínil. 103 00:16:49,800 --> 00:16:52,212 A také vám to řekl Byl jsem na obtíž? 104 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 ne... 105 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Ne, ne. 106 00:16:59,393 --> 00:17:01,349 - Dobrý večer, madame. - Juliette. 107 00:17:16,869 --> 00:17:19,952 - Mám vás vykoupat, madame? - Ano, prosím. 108 00:17:33,678 --> 00:17:34,678 Pojďte dál. 109 00:17:35,763 --> 00:17:37,283 - Dobrý večer, madame. - Dobrý večer. 110 00:17:37,431 --> 00:17:39,467 Obávám se, že nemám velký hlad. 111 00:17:39,850 --> 00:17:42,216 Soucit. Kambalu mohu doporučit. 112 00:17:42,603 --> 00:17:46,187 Ne, ne, polévka a možná... Vy si vyberete. 113 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 Samozřejmě, madame. 114 00:17:50,236 --> 00:17:52,773 Ahoj? Ach, Pierre. 115 00:17:53,447 --> 00:17:55,608 Byl jsem si jistý, že jsi to ty. 116 00:17:56,033 --> 00:17:57,523 jsi v paříži? 117 00:17:58,077 --> 00:17:59,533 Povečeříš se mnou? 118 00:18:02,665 --> 00:18:04,326 Samozřejmě, chápu. 119 00:18:05,668 --> 00:18:08,535 Jaké bylo vaše koncertní turné po Itálii? 120 00:18:10,590 --> 00:18:12,205 mám z tebe radost. 121 00:18:13,217 --> 00:18:15,253 Jak jsi laskavý, že jsi zavolal. 122 00:18:16,846 --> 00:18:18,336 Ty taky. 123 00:18:19,890 --> 00:18:21,551 Uvidíme se brzy, doufám. 124 00:18:44,373 --> 00:18:46,534 Byla bys hezká jestli máš upravené vlasy. 125 00:18:47,418 --> 00:18:50,330 Jsem jen tvoje malé ošklivé káčátko. 126 00:18:52,131 --> 00:18:56,215 Čím jsem anonymnější, tím víc mě má ráda. 127 00:18:56,510 --> 00:18:59,422 - Dostanu to. - Pospěšte si, zase přijdete pozdě. 128 00:19:02,475 --> 00:19:04,887 - Pamatuješ si mě? - Jak jsem mohl zapomenout? 129 00:19:05,311 --> 00:19:07,393 - Madame bergerová. - Samozřejmě. 130 00:19:08,397 --> 00:19:10,604 - Kdy za mnou přijdeš? - Nejsem. 131 00:19:11,317 --> 00:19:13,603 - Kdo to byl? - Špatné číslo. 132 00:19:14,695 --> 00:19:16,777 - Buď hodný, miláčku. - A co já? 133 00:19:17,323 --> 00:19:19,109 Uvidíme se později, mami! 134 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Nastal čas. 135 00:19:21,202 --> 00:19:23,193 - Jsem ušima. - Okouzlující! 136 00:19:23,496 --> 00:19:27,114 - No tak, měl jsem pět minut zpoždění! - Co je s tebou? 137 00:19:28,334 --> 00:19:31,622 Jen relaxovat... Není se čeho bát. 138 00:19:32,421 --> 00:19:34,161 Na celou věc zapomeneme. 139 00:19:34,965 --> 00:19:36,501 Jste dnes večer zaneprázdněni? 140 00:19:37,760 --> 00:19:40,342 Znám jedno tiché místo. 141 00:19:40,971 --> 00:19:43,804 - Je to docela okouzlující. - Dobrý nápad. 142 00:19:44,308 --> 00:19:47,596 Dáš mi pár drinků, kup mi večeři 143 00:19:47,978 --> 00:19:52,438 a pak mě dostaneš do hotelu kam mě vezmeš do postele, 144 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 aniž by kdokoli věděl. 145 00:19:55,403 --> 00:19:56,403 Perfektní! 146 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 Víš, co si o tom myslím? 147 00:19:59,156 --> 00:20:01,272 Tvůj nápad se mi nelíbí! nesnáším to. 148 00:20:01,701 --> 00:20:04,283 Nesnáším tenhle stroj, tuhle kancelář! 149 00:20:04,704 --> 00:20:07,446 Já... už to nevydržím! 150 00:20:08,374 --> 00:20:12,083 Nenávidím tvou tvář, nenávidím tvé ruce! Měl jsem to! 151 00:20:12,378 --> 00:20:15,370 - Ještě slovo a máš padáka! - Příliš pozdě, končím! 152 00:20:16,465 --> 00:20:18,626 - Šel bys do mého... - Nech mě být! 153 00:20:19,009 --> 00:20:20,749 - O čem to všechno bylo? - Žádný nápad. 154 00:20:21,178 --> 00:20:22,543 Nikdy jsem se jí nedotkl! 155 00:20:25,558 --> 00:20:27,719 Chodíš sem každý den, i v zimě? 156 00:20:28,269 --> 00:20:31,636 Potřebuji cvičení, a uklidňuje mě to. 157 00:20:32,481 --> 00:20:34,437 Ani vám to neublíží. 158 00:20:35,276 --> 00:20:38,393 - Tady. - Ne, Henri, ušetři mě papírování. 159 00:20:39,655 --> 00:20:43,739 - Zase prohraju, že? - Obávám se, že ano. 160 00:20:44,452 --> 00:20:48,445 Váš případ bude projednán 15. dubna. 11. okresní soud. 161 00:20:49,415 --> 00:20:52,407 - Určitě se nespokojíš? - Určitě ne. 162 00:20:53,335 --> 00:20:55,872 Na základě čeho mě mohou zdanit? 163 00:20:56,255 --> 00:21:01,295 Moje profese legálně neexistuje, přesto mě a mé služby společnost využívá. 164 00:21:01,677 --> 00:21:04,384 Tak ať legalizují moje podnikání! 165 00:21:04,680 --> 00:21:07,217 - Jdeš příliš daleko. - Příliš daleko? 166 00:21:08,350 --> 00:21:14,311 Každé ministerstvo, každé velvyslanectví, všechny špičkové firmy využívají mých služeb. 167 00:21:14,690 --> 00:21:16,806 A to pravidelně. 168 00:21:17,401 --> 00:21:20,143 - Jak si myslíš, že mi zaplatí? - Já vím, Claude, ale... 169 00:21:20,529 --> 00:21:23,362 Pak to řekněte svým daňovým inspektorům 170 00:21:24,450 --> 00:21:28,614 Jsem placen z ilegality a tajné zdroje. 171 00:21:29,413 --> 00:21:34,453 Většina z nich jsou socialisté. Milují případy, jako je ten váš. 172 00:21:35,002 --> 00:21:40,622 Neznáte nikoho na příjmu, a někteří lidé se nedají koupit. 173 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Pohlaďte se. 174 00:24:12,701 --> 00:24:14,487 Slíbil jsi, že prince vyfotíš. 175 00:24:18,165 --> 00:24:20,281 A opravdu sis myslel, že budu? 176 00:24:25,214 --> 00:24:26,545 omlouvám se. 177 00:24:28,384 --> 00:24:30,625 Hrozně jsem tu lopatku potřeboval. 178 00:24:33,514 --> 00:24:35,300 Byl to hloupý nápad. 179 00:24:36,058 --> 00:24:38,595 Nikdy bys to nedokázal. 180 00:24:43,273 --> 00:24:44,479 Odpusť mi. 181 00:24:46,276 --> 00:24:48,358 - Zapomeňme na to. - Ne. Nech mě být. 182 00:24:48,737 --> 00:24:50,102 Pustit! 183 00:24:51,407 --> 00:24:52,647 Vypadni ze mě! 184 00:25:08,632 --> 00:25:10,418 Neobtěžuj se, Davide. 185 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 Nevadí mi milovat se, jestli to chceš. 186 00:25:16,765 --> 00:25:18,255 Ale pokud jde o mě... 187 00:25:20,769 --> 00:25:22,350 Protože nikdy nevyvrcholíte. 188 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 Co s tvým princem? 189 00:25:25,691 --> 00:25:29,559 Jen předstírám. Je to klient. To s tebou nemůžu. 190 00:26:10,152 --> 00:26:13,610 - Hej, počkej na mě! - Máš nervy! 191 00:26:13,906 --> 00:26:16,739 - Byly mi prominuty pokuty. - Máš štěstí! 192 00:26:17,785 --> 00:26:18,900 Pojď. 193 00:26:19,328 --> 00:26:20,443 Dobře? 194 00:26:22,623 --> 00:26:26,081 Jak bylo v Bagdádu? Udělal tango rutinu? 195 00:26:26,794 --> 00:26:29,035 Měl jsem se dobře. 196 00:26:29,421 --> 00:26:31,662 - A mám tohle. - To není špatné. 197 00:26:31,965 --> 00:26:33,671 Pojď, máme zpoždění. 198 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 - Kde je tvůj? - Zapomněl jsem to. 199 00:26:37,721 --> 00:26:41,464 Florence je v Londýně, sylvie je nemocná, 200 00:26:41,850 --> 00:26:43,761 a Anne-Marie má zpoždění jako obvykle. 201 00:26:44,144 --> 00:26:46,726 Promiň, rozbilo se mi auto. 202 00:26:47,022 --> 00:26:49,684 Vezměte si taxíky, můžete si to dovolit. 203 00:26:49,983 --> 00:26:51,439 co se ti stalo? 204 00:26:51,819 --> 00:26:53,559 Změnil jsem účes. 205 00:26:53,862 --> 00:26:55,773 Bez konzultace se mnou? 206 00:26:57,324 --> 00:27:00,361 - Zítra půjdeš za Alfredem. - Ale... 207 00:27:00,786 --> 00:27:02,868 Nehádej se, rosaline. 208 00:27:03,789 --> 00:27:06,280 - Mám rande. můžu jít? - Ano. 209 00:27:07,000 --> 00:27:10,333 Řekl jsem ti, žádná jména, jen data. Udělej to znovu. 210 00:27:10,754 --> 00:27:12,665 A uveďte na to své jméno. 211 00:27:14,466 --> 00:27:16,582 No, vidím, že ses vrátil. 212 00:27:16,885 --> 00:27:18,967 Pojď do mé kanceláře. Chci slovo. 213 00:27:20,806 --> 00:27:22,717 Držíte dietu? 214 00:27:24,017 --> 00:27:26,599 Víš, že nesnesu nepořádek. 215 00:27:30,190 --> 00:27:32,351 Teď to seberte a roztřiďte. 216 00:27:32,776 --> 00:27:33,891 Hned jsem zpátky. 217 00:27:40,617 --> 00:27:41,617 Ukaž mi to. 218 00:27:41,702 --> 00:27:43,567 - Cože? - Co ti dal. 219 00:27:43,871 --> 00:27:45,702 Nic mi nedal. 220 00:27:45,998 --> 00:27:48,740 - Stalo se něco? - Ne, nic. 221 00:27:52,963 --> 00:27:55,375 A požádal vás, abyste... 222 00:27:55,799 --> 00:27:57,755 Ano, na co se každého ptá. 223 00:27:59,178 --> 00:28:00,759 Tak co je špatně? 224 00:28:01,889 --> 00:28:03,720 Je mi to líto, Claude, je mi to líto. 225 00:28:04,474 --> 00:28:06,715 Tam, tam. Řekni mi všechno. 226 00:28:07,853 --> 00:28:09,434 No, to je David. 227 00:28:09,855 --> 00:28:11,686 - David Evans? - Ano. 228 00:28:13,025 --> 00:28:18,395 Jel se mnou do Bagdádu. Řekl mi, že má úkol. 229 00:28:19,781 --> 00:28:20,987 Pokračuj. 230 00:28:21,867 --> 00:28:23,448 Nebyla to pravda. 231 00:28:23,869 --> 00:28:26,611 Chtěl fotografii prince. 232 00:28:27,289 --> 00:28:30,827 - Dostal jsi to? - Ne. To nebylo možné. 233 00:28:33,795 --> 00:28:35,751 A má diamant? 234 00:28:37,132 --> 00:28:38,793 Protože ses bál? 235 00:28:39,676 --> 00:28:41,041 Ty malý idiote! 236 00:28:41,470 --> 00:28:44,428 Kdo z vás viděl jsi Davida Evanse? 237 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Všichni ho vidíme na hradě. 238 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 Je to jen kamarád. 239 00:28:49,645 --> 00:28:52,808 Jednou jsem s ním spal. A půjčil jsem mu nějaké peníze. 240 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 Všichni jste idioti! 241 00:28:55,150 --> 00:28:59,018 Máte přístup nejbohatším mužům světa! 242 00:28:59,571 --> 00:29:02,028 Můžeme jít ven s kým chceme. 243 00:29:02,449 --> 00:29:06,237 Dokud tady pracuješ, Já rozhodnu, koho uvidíš. 244 00:29:06,662 --> 00:29:08,277 Udělal jsem vás všechny, 245 00:29:08,705 --> 00:29:12,072 a beze mě bys nebyl na sobě kabáty za 3 miliony franků! 246 00:29:12,501 --> 00:29:14,241 Beze mě jsi nic! 247 00:29:14,670 --> 00:29:15,750 takže... 248 00:29:17,047 --> 00:29:19,254 Kdo vidí Davida Evanse? 249 00:29:21,843 --> 00:29:22,843 Mě. 250 00:29:24,721 --> 00:29:25,881 Samozřejmě. 251 00:29:27,933 --> 00:29:30,424 Dobře, všichni ven. 252 00:29:32,771 --> 00:29:33,886 Ty ne. 253 00:29:37,150 --> 00:29:40,642 Dostaň ho dnes večer k sobě, kolem půlnoci. 254 00:29:40,946 --> 00:29:44,939 - Co budeš dělat? - Nedělej si s tím starosti. A ani slovo. 255 00:29:49,830 --> 00:29:51,661 - Ahoj, Gusi. - Ahoj, Claude. 256 00:29:52,040 --> 00:29:54,782 - Musím tě vidět. - Co je? 257 00:29:55,961 --> 00:29:58,327 Přijdu do restaurace kolem půlnoci. 258 00:29:58,755 --> 00:30:02,339 - Zarezervuji stůl. - Ne, budu jíst předtím. 259 00:30:02,759 --> 00:30:04,841 Musím někoho vidět a chci tě tam. 260 00:30:05,137 --> 00:30:06,137 Dobře. 261 00:30:06,513 --> 00:30:08,504 - Uvidíme se večer. - Kdo to je? 262 00:30:09,433 --> 00:30:10,433 Lecat. 263 00:30:10,976 --> 00:30:12,887 Šéf to bude chtít slyšet. 264 00:30:13,186 --> 00:30:14,972 Lecat? To zvoní. 265 00:30:15,814 --> 00:30:17,350 Šéfe, něco zajímavého. 266 00:30:18,066 --> 00:30:22,435 Gustave lecat, známý jako Gus. Vlastní restauraci v Latinské čtvrti. 267 00:30:22,988 --> 00:30:25,024 - Zkontrolujte to. - Ex-con. 268 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 Docela rekord! 269 00:30:27,576 --> 00:30:29,942 - Pamatuješ si mě? - Samozřejmě. 270 00:30:30,829 --> 00:30:31,829 - Potřebuji... - Vsadit? 271 00:30:31,997 --> 00:30:34,864 Příští víkend dívka pro afrického přítele zde v Paříži. 272 00:30:35,250 --> 00:30:36,330 - Je to důležité. - Darnal, 273 00:30:36,752 --> 00:30:37,752 ministerstvo zahraničí. 274 00:30:38,045 --> 00:30:38,579 Sakra! 275 00:30:39,004 --> 00:30:40,004 Vždycky chtějí blondýny. 276 00:30:40,339 --> 00:30:42,375 Mám krásnou Švédku. 277 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 Opravdová blondýna? 278 00:30:44,384 --> 00:30:45,715 Promiň, šéfe. 279 00:30:46,094 --> 00:30:48,176 Zde. Starý přítel. 280 00:30:48,972 --> 00:30:51,008 Vypadá to jako můj večerní výstřel. 281 00:30:51,475 --> 00:30:54,763 Gusi... Starý přítel, jak říkáš. 282 00:31:00,942 --> 00:31:02,307 Pojďte dál. 283 00:31:03,028 --> 00:31:04,893 Klíč je ve dveřích! 284 00:31:06,490 --> 00:31:09,402 Myslel jsem, že jsi to se mnou vzdal pro dobro. 285 00:31:09,826 --> 00:31:12,488 Jsi si příliš jistý sám sebou myslet si to. 286 00:31:14,498 --> 00:31:17,410 Vždy muž nakonec pneumatiky ženy. 287 00:31:17,834 --> 00:31:21,042 Žena, která mu dá, co chce, ale ostatní ne. 288 00:31:22,005 --> 00:31:24,496 Každopádně ty evidentně ne chtít se mě zbavit. 289 00:31:24,883 --> 00:31:27,340 Pokaždé, když tě vidím, jsi krásnější než minule. 290 00:31:27,719 --> 00:31:30,756 Víš, že se vždycky oblékám na večeři. 291 00:31:31,139 --> 00:31:33,221 - Být někým, kým nejsi? - Ne. 292 00:31:33,642 --> 00:31:37,100 V mé kanceláři nebo tady, Jsem stejný Claude. 293 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Ahoj Firine. 294 00:31:39,439 --> 00:31:41,304 - Dobrý večer, pane. - Můžete podávat večeři. 295 00:31:42,401 --> 00:31:43,436 Velmi dobře, madame. 296 00:31:44,945 --> 00:31:47,982 Pierre, nalil bys nám nějaké šampaňské? 297 00:31:58,708 --> 00:32:01,916 Znám tě deset let, a ty jsi stále záhadou. 298 00:32:02,295 --> 00:32:05,958 - Jakým způsobem? - Co ti nesou tvoje holky? 299 00:32:08,093 --> 00:32:09,458 síla, 300 00:32:09,886 --> 00:32:11,171 moc. 301 00:32:11,721 --> 00:32:13,052 Přes koho? 302 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Muži, samozřejmě. 303 00:32:15,767 --> 00:32:17,803 Ovládnou svět. 304 00:32:18,437 --> 00:32:20,052 To je vše, co chceš? 305 00:32:21,189 --> 00:32:23,976 Myslíte si, že je to pro ženu málo? 306 00:32:25,861 --> 00:32:27,476 Večeře se podává, madame. 307 00:32:28,196 --> 00:32:29,777 To není celý příběh. 308 00:32:30,949 --> 00:32:33,031 Samozřejmě i peníze. 309 00:32:34,494 --> 00:32:36,030 peníze, 310 00:32:36,663 --> 00:32:40,121 jedna věc který dává ženě skutečnou svobodu. 311 00:32:40,500 --> 00:32:44,459 Chceš se pomstít prostřednictvím svých dívek, ale na koho? 312 00:32:46,381 --> 00:32:49,839 Nemluvte o mých mladých dámách jako volající, Pierre. 313 00:32:50,218 --> 00:32:52,880 Mladé dámy! Zníš velmi správně. 314 00:32:53,597 --> 00:32:56,304 Nakonec jsem vyrostl v klášteře. 315 00:32:59,227 --> 00:33:03,311 Nevadilo by vám, kdybychom měli červené víno s foie gras? 316 00:33:03,732 --> 00:33:07,099 - Nejsem purista. - Chateau haut brion, '69. 317 00:33:07,402 --> 00:33:10,235 - Dobře? - Dobře. Děkuji, Firine. 318 00:33:10,947 --> 00:33:14,155 Jsi nejlépe oblečená žena ve městě, přesto nikdy nevycházíš. 319 00:33:15,118 --> 00:33:18,485 ve skutečnosti Dnes večer jdu ven. 320 00:33:19,289 --> 00:33:21,951 A rád bych, abys mě doprovázel. 321 00:33:35,096 --> 00:33:36,632 Má na sobě krev! 322 00:33:39,351 --> 00:33:40,351 Vypadni ze mě! 323 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 Davide! 324 00:33:47,776 --> 00:33:49,186 Nech toho, Davide! 325 00:33:54,199 --> 00:33:56,690 Není to špatné, co? Mohl jsem být skvělý herec. 326 00:33:57,077 --> 00:33:58,442 Ty kreténe! 327 00:34:02,249 --> 00:34:04,991 Gérarde! Přines mi další láhev, na Davidův účet! 328 00:34:05,293 --> 00:34:08,000 Jen ty bys mi chyběl, ne oni! 329 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 Ty idiote! 330 00:34:14,344 --> 00:34:17,507 Hugo říká, že máte fotky z toho, že jsem šrotoval. 331 00:34:17,889 --> 00:34:19,095 Dělal si srandu. 332 00:34:19,391 --> 00:34:22,224 Je jako můj bratranec. Líbí se mi jeho vtipy... 333 00:34:22,602 --> 00:34:24,263 Ale ten tvůj se mi nelíbí. 334 00:34:24,646 --> 00:34:29,731 Myslíš, že bych ti rozdal fotky velkého Alexandra Zakise? 335 00:34:30,110 --> 00:34:33,773 Ne. Líbíš se mi. Nerad bych tě viděl zraněný. 336 00:34:35,323 --> 00:34:36,323 Díky moc! 337 00:34:36,825 --> 00:34:40,238 Navíc, kdo by chtěl fotky zakis šroubování? 338 00:34:42,581 --> 00:34:44,117 Playboy by. 339 00:34:45,375 --> 00:34:50,119 - Podívej, nejsem idiot. - Rád to slyším, Davide. 340 00:34:51,590 --> 00:34:56,960 Musí být pravda, co říkají, že jsi býval doker. 341 00:34:57,345 --> 00:34:59,131 Ano, a číšník v kavárně. 342 00:34:59,514 --> 00:35:01,254 Nalij mi další drink. 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,594 Ty idiote! 344 00:35:21,453 --> 00:35:23,114 Můžu tě znovu vidět? 345 00:35:23,747 --> 00:35:25,453 - Možná. - Jak? 346 00:35:26,499 --> 00:35:27,739 Hádat. 347 00:35:32,380 --> 00:35:34,211 - Serge. - Dobrý večer, pane Stanfielde. 348 00:35:34,633 --> 00:35:38,342 - Dnes večer se ti vede dobře. - Jo, kdo je ten chlap s ní? 349 00:35:38,720 --> 00:35:41,382 To je David. Žádný velký problém. 350 00:35:41,765 --> 00:35:45,599 - Žije s ní? - Spí tam, je to jiné. 351 00:35:45,977 --> 00:35:50,266 To není problém, pane Stanfielde. Jeden telefonát a hned! 352 00:35:50,565 --> 00:35:53,181 - Co to znamená? - Madame Claude. 353 00:35:54,903 --> 00:35:57,815 Většina dívek tady pro ni pracuje. 354 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Opravdu? 355 00:35:59,407 --> 00:36:01,819 A možná pár z nich znáte. 356 00:36:02,369 --> 00:36:05,202 - Máš adresu té dívky? - Nechte to na mně. 357 00:36:05,580 --> 00:36:06,820 Takže, Davide, 358 00:36:07,207 --> 00:36:09,869 chceš práci bez předčasných startů, že? 359 00:36:10,460 --> 00:36:12,325 A také žádné pozdní noci. 360 00:36:13,129 --> 00:36:15,871 Trochu cestování, když máte chuť. 361 00:36:16,299 --> 00:36:19,336 Výdajový účet a dobrý plat. 362 00:36:19,969 --> 00:36:21,209 Co chce každý. 363 00:36:22,430 --> 00:36:25,888 Hugo, určitě musíme takovou pozici? 364 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 - Jsem si jistý, že ano. - Davide, pojďme. 365 00:36:28,269 --> 00:36:29,884 Počkejte. to myslíš vážně? 366 00:36:30,313 --> 00:36:32,144 Samozřejmě, že jsme. 367 00:36:32,440 --> 00:36:33,646 Pokud najdeš práci, 368 00:36:34,275 --> 00:36:35,731 dal bys mi to? 369 00:36:38,113 --> 00:36:39,228 Ne, zrušili bychom to! 370 00:36:40,949 --> 00:36:42,314 Vy bohatí bastardi! 371 00:36:44,619 --> 00:36:46,359 - Nashle. - Sbohem! 372 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 30 rue Emile pelletier 3. patro 373 00:37:27,662 --> 00:37:29,948 Ty jsi opravdu limit, Claude. 374 00:37:30,957 --> 00:37:33,790 - Jediné, na co myslíte, je obchod. - Na co bych měl myslet? 375 00:37:34,210 --> 00:37:35,916 - Sebe. - Totéž. 376 00:37:36,296 --> 00:37:37,661 V tom jsem nejlepší. 377 00:37:39,466 --> 00:37:40,125 nesouhlasím. 378 00:37:40,425 --> 00:37:44,384 Mohl byste někdy zapomenout, že jste hudebník? 379 00:37:45,472 --> 00:37:46,803 Pokud jsi mě o to požádal, 380 00:37:47,515 --> 00:37:48,515 mohl bych. 381 00:37:48,767 --> 00:37:50,598 Nakonec bys mě nenáviděl. 382 00:37:51,644 --> 00:37:53,760 Je tu něco, co bych ti měl říct. 383 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 Jen jednou mě muž uspokojil. Znechutilo mě to. 384 00:37:59,652 --> 00:38:03,236 Byl jsem tak ponížený, že jsem přísahal už by se to nikdy nestalo. 385 00:38:05,116 --> 00:38:07,732 pamatuješ si to? 386 00:38:10,455 --> 00:38:12,537 Tehdy jsi nevěděl, kdo jsem. 387 00:38:13,291 --> 00:38:17,500 A tak na jednu noc, Cítila jsem se jako každá jiná žena. 388 00:38:19,714 --> 00:38:21,955 Vědět, kdo jsi byl nic nezměnil. 389 00:38:22,342 --> 00:38:25,960 - Teď už je pozdě. - Co tím myslíš, příliš pozdě? 390 00:38:28,932 --> 00:38:30,388 Za šanci to stojí. 391 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Dobrou noc. 392 00:38:32,143 --> 00:38:33,974 - Dobrou noc. - Dobrou noc, pane. 393 00:38:37,816 --> 00:38:40,398 - Dobrý večer, Rinaldi. - Dobrý večer, madame. 394 00:38:41,236 --> 00:38:42,236 Gus mě očekává. 395 00:38:42,487 --> 00:38:43,727 Tady je. 396 00:38:45,573 --> 00:38:47,359 Brzy se zase uvidíme, pane prezidente. 397 00:38:54,374 --> 00:38:55,989 Ten má opravdovou třídu! 398 00:38:56,501 --> 00:38:59,208 Měl jsi ji vidět když jsem si ji vzal! 399 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Ginette, ty a Rinaldi se zamkněte. Uvidíme se doma. 400 00:39:18,189 --> 00:39:21,852 Vždy odpojuji baterii, se všemi chuligány. 401 00:39:22,277 --> 00:39:24,518 Copak tě tady všichni neznají? 402 00:39:24,904 --> 00:39:26,895 Oh, není to jako za starých časů! 403 00:39:27,991 --> 00:39:29,527 30 rue pelletier. 404 00:39:31,703 --> 00:39:34,410 - Tady jsou, šéfe. - Následujte je. 405 00:39:47,302 --> 00:39:49,918 Gusi, někdo nás sleduje. 406 00:39:51,389 --> 00:39:54,506 - Kdo si myslíte, že to je? - Dám vám jeden odhad. 407 00:39:54,809 --> 00:39:58,722 - Nikdy mě nesledují. - To jsem já. Odposlouchávají můj telefon. 408 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 Obtěžují vás? 409 00:40:02,150 --> 00:40:04,311 Raději je setřesu. 410 00:40:04,903 --> 00:40:07,315 Uvidíme, jestli jsem ztratil kontakt. 411 00:40:28,927 --> 00:40:29,927 Hovno! 412 00:40:31,930 --> 00:40:34,842 - Ten chlap je maniak! - Nezapnul si pás! 413 00:40:35,350 --> 00:40:36,590 Tohle je ono. 414 00:40:40,939 --> 00:40:42,895 Počkejte tady. 415 00:40:43,650 --> 00:40:47,108 Pokud nebudu dole do 15 minut, vyjít do 3. patra. 416 00:41:04,629 --> 00:41:06,620 Líbí se mi Hugo a zakis. 417 00:41:08,091 --> 00:41:11,549 Jen já nesnáším, že si ze mě dělají blázna! 418 00:41:13,596 --> 00:41:15,211 Vždy do toho vejdete přímo. 419 00:41:15,640 --> 00:41:17,881 Jeden z těchto dnů 420 00:41:18,476 --> 00:41:20,888 Ukážu jim to 421 00:41:21,521 --> 00:41:23,887 Jsem jako oni 422 00:41:24,732 --> 00:41:27,644 Jsem žralok, zlato 423 00:41:30,905 --> 00:41:33,112 - někoho čekat? - Ne. 424 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Dobrý den, Davide. 425 00:41:42,458 --> 00:41:43,789 Oh, madame Claude. 426 00:41:45,545 --> 00:41:48,332 Anne-Marie je tady. Nechám tě na pokoji. 427 00:41:48,715 --> 00:41:50,580 Ne, jsi to ty, na koho jsem se přišel podívat. 428 00:41:52,635 --> 00:41:54,546 - Ahoj, Anne-Marie. - Dobrý den. 429 00:41:55,304 --> 00:41:58,467 Vaše místo je okouzlující. Moje první návštěva. 430 00:41:59,308 --> 00:42:01,720 Už chápu, proč to tady mají muži rádi. 431 00:42:03,813 --> 00:42:06,225 Nevadí ti, že sem chodí muži? 432 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Oh, ne. 433 00:42:15,033 --> 00:42:19,777 Jednou jsem ti řekl, Davide, Nechci, abys byl u mých mladých dam. 434 00:42:20,538 --> 00:42:23,200 Mimo práci jsou zdarma. 435 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 Žádný. 436 00:42:25,376 --> 00:42:29,244 Rozhoduji, koho uvidí, a to vás vylučuje. 437 00:42:29,630 --> 00:42:32,622 - Děláte všechna jejich rozhodnutí? - To je pravda. 438 00:42:33,051 --> 00:42:36,543 Také jsem se rozhodl, že půjdeš daleko. 439 00:42:37,096 --> 00:42:38,632 A jak mě uděláš? 440 00:42:41,601 --> 00:42:42,601 Ok, půjdu. 441 00:42:43,352 --> 00:42:46,014 - Nechci žádné potíže. - Dobře. 442 00:42:46,397 --> 00:42:48,638 Půjdu, ale vrátím se. 443 00:42:49,067 --> 00:42:50,067 Počkejte. 444 00:42:50,276 --> 00:42:51,561 Co tam je? 445 00:42:52,278 --> 00:42:55,611 Tomu nevěřím! kdo si myslíš, že jsi? 446 00:42:55,990 --> 00:42:57,105 Ukaž mi to. 447 00:42:58,534 --> 00:43:00,616 - Jsou to jen fotky. - Ukaž. 448 00:43:02,747 --> 00:43:06,114 Můžu ti dát sadu, jestli chceš. 449 00:43:07,001 --> 00:43:10,585 Ale ty bys je neocenil, nebo tak mi to bylo řečeno. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,748 Je to jen porno! 451 00:43:16,552 --> 00:43:17,712 Vypadni! 452 00:43:19,222 --> 00:43:21,713 Udělal jsi to špatně, Claude. 453 00:43:22,850 --> 00:43:24,056 jsem hodný chlap, 454 00:43:25,603 --> 00:43:27,935 ale netlač mě moc daleko, nebo budu... 455 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 Nebo uděláš co? 456 00:43:31,526 --> 00:43:32,526 Gusi... 457 00:43:34,153 --> 00:43:35,313 Dobře. 458 00:43:37,365 --> 00:43:38,365 Ještě dvě věci. 459 00:43:39,951 --> 00:43:41,691 Proč jsi chtěl Jill? 460 00:43:42,120 --> 00:43:43,951 vyfotit se v Bagdádu? 461 00:43:47,917 --> 00:43:51,501 - Neslyšeli jste paní? - Ano, nejsem hluchý. 462 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 Byl to jen vtip. 463 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Už to nedělej. 464 00:43:59,762 --> 00:44:00,797 Teď mi dej 465 00:44:01,389 --> 00:44:02,754 co jsi vzal od Jill. 466 00:44:04,016 --> 00:44:06,473 Nebral jsem to. Dala mi to. 467 00:44:06,853 --> 00:44:09,720 Možná ano, ale beru to zpět. 468 00:44:10,022 --> 00:44:11,637 Zeptala se tě? 469 00:44:12,191 --> 00:44:13,681 Opravdu je hluchý. 470 00:44:14,443 --> 00:44:15,933 Řekla, vrať to! 471 00:44:27,874 --> 00:44:28,909 K ní! 472 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Může teď jít? 473 00:44:40,511 --> 00:44:41,671 Běž, vypadni. 474 00:44:42,054 --> 00:44:43,134 Pokračuj! 475 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 Co říkal? 476 00:44:51,814 --> 00:44:52,814 Nic. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,343 Co říkáš, zlato, půjdeme? 478 00:45:34,315 --> 00:45:35,395 Telefon! 479 00:45:38,110 --> 00:45:40,146 Proč musíte zamykat dveře? 480 00:45:40,947 --> 00:45:43,984 Myslíš, že si najdeš jinou práci ležet v posteli? 481 00:45:47,578 --> 00:45:51,241 - Kolik je hodin? - Skoro 9, když jsi byl oblečený! 482 00:45:52,291 --> 00:45:54,202 - Dobrý den? - Ahoj, to jsem já. 483 00:45:54,710 --> 00:45:56,416 Nevzdáváš se snadno. 484 00:45:56,796 --> 00:45:59,503 - Jak se jmenuješ? - Elisabeth. 485 00:45:59,924 --> 00:46:01,755 Pojď za mnou, Elisabeth. 486 00:46:02,343 --> 00:46:03,833 S tím nepočítejte! 487 00:46:05,012 --> 00:46:06,752 Měl bys být ke svým přátelům milý. 488 00:46:07,139 --> 00:46:10,097 - To říkala, že je? - Ano, ne? 489 00:46:10,518 --> 00:46:11,883 Ještě ne. 490 00:46:31,998 --> 00:46:33,078 Sakra, to je on! 491 00:46:35,918 --> 00:46:38,876 - Ahoj... oh, ty ne! - Ahoj, Florence. 492 00:46:39,964 --> 00:46:41,079 Nemůžeš vstoupit. 493 00:46:41,507 --> 00:46:44,920 - Máte klienta? - Ne, to je můj magnetofon. 494 00:46:45,219 --> 00:46:49,883 - Ale někoho čekám. - Jeho čest soudce, že? 495 00:46:50,308 --> 00:46:52,299 - Jak to víš? - Fotografická paměť. 496 00:46:52,727 --> 00:46:55,343 Nemůžeš tady zůstat. Už jdu pozdě. 497 00:46:55,771 --> 00:46:57,682 Přišel jsem jen pozdravit. 498 00:46:58,065 --> 00:47:00,681 To je od vás milé, ale zavolejte mi později. 499 00:47:01,068 --> 00:47:05,152 Pro hezkého mladého kluka, jako jsi ty, Byl bych gay! 500 00:47:05,948 --> 00:47:08,064 Neříkal jsem ti to? To je on! 501 00:47:08,993 --> 00:47:12,451 - Jdi tam a počkej, dobře? - Ale já jsem zaneprázdněn! 502 00:47:12,955 --> 00:47:15,992 - Budeš dlouhý? - Buď zticha! 503 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 Jaká bolest! 504 00:47:18,627 --> 00:47:19,867 Dobré odpoledne, vaše ctihodnosti. 505 00:47:20,254 --> 00:47:22,711 - Přijdu pozdě? - Ne, prosím, pojďte dál. 506 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Vložím váš záznam. 507 00:47:25,384 --> 00:47:27,841 Takové dlouhé řasy na muži, je to šokující. 508 00:47:29,096 --> 00:47:32,179 myslíš? Nepřipadají vám směšné? 509 00:47:33,434 --> 00:47:35,891 Nikdo jiný se to nedozví. 510 00:47:36,270 --> 00:47:38,135 Jen relaxovat. 511 00:47:40,107 --> 00:47:42,098 Teď otevři pusu takhle. 512 00:47:44,028 --> 00:47:45,028 Perfektní. 513 00:47:50,284 --> 00:47:51,490 Okouzlující. 514 00:47:51,952 --> 00:47:54,568 Dnes chci být zrzka... Ne, blondýna. 515 00:47:55,456 --> 00:47:56,456 Prostě jak chcete. 516 00:47:56,791 --> 00:47:59,203 Budete vypadat nádherně. 517 00:47:59,877 --> 00:48:01,913 Ne, prosím počkejte, až budu mít šaty. 518 00:48:02,296 --> 00:48:05,504 Je to ještě krásnější než ten poslední. 519 00:48:06,217 --> 00:48:08,208 Vypadáš v tom tak mladě! 520 00:48:10,096 --> 00:48:11,632 Udělejte si pohodlí. 521 00:48:12,056 --> 00:48:13,637 Ne, pane, prosím! 522 00:48:14,058 --> 00:48:16,299 - Chci ti sundat šaty. - Ne! 523 00:48:16,685 --> 00:48:19,427 - Jaká krásná ramena! - Nech mě být! 524 00:48:20,606 --> 00:48:22,346 Zahrajeme si hru. 525 00:48:25,653 --> 00:48:27,735 Slib mi, že mi neublížíš. 526 00:48:56,934 --> 00:48:58,014 Oh, pane... 527 00:49:02,064 --> 00:49:04,055 Ne, teď chci domů. 528 00:49:30,384 --> 00:49:33,217 Hned jsem zpátky, holčičko. 529 00:49:35,389 --> 00:49:37,050 Davide, počkej. 530 00:49:37,349 --> 00:49:40,261 Jsi blázen! A byl jsem na tebe hodný! 531 00:49:40,686 --> 00:49:42,847 Madame Claude by byla hrdá. 532 00:49:43,230 --> 00:49:46,017 Tak proto jsi přišel, ty bastarde! 533 00:49:46,317 --> 00:49:48,308 Inspirace mě přemohla. 534 00:49:48,736 --> 00:49:51,148 - Zaplatím ti za ně. - Kolik? 535 00:49:51,530 --> 00:49:53,111 milion. Cokoli chcete. 536 00:49:53,407 --> 00:49:55,523 Opravdu se tak bojíš? madame Claude? 537 00:49:55,951 --> 00:49:57,737 Neberu peníze od dívek. 538 00:49:58,704 --> 00:50:01,411 Neznáš mě, ani rychlost. 539 00:50:01,790 --> 00:50:06,033 Dívej se, Davide, nebo tě Claude zabije. Myslím to vážně! 540 00:50:11,592 --> 00:50:13,753 Teď ti dám radu, 541 00:50:14,512 --> 00:50:16,252 protože tě mám opravdu rád. 542 00:50:16,639 --> 00:50:19,130 Nechte Clauda, ​​než bude příliš pozdě. 543 00:50:21,227 --> 00:50:24,845 Brzy ukončí provoz. to garantuji. 544 00:50:25,523 --> 00:50:27,479 Pokud jste z nějakého důvodu odcházeli: 545 00:50:27,858 --> 00:50:31,476 Dobré manželství, chovat ovce na farmě... 546 00:50:33,948 --> 00:50:35,063 Dobrý den? 547 00:50:35,658 --> 00:50:37,114 Dobrý večer. 548 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 Když? 549 00:50:39,620 --> 00:50:41,531 Myslím, že se to dá zařídit. 550 00:50:42,164 --> 00:50:44,280 Anne-Marie, Jill, Keiko? 551 00:50:44,667 --> 00:50:48,080 Všechny? Bude tě to stát, příteli. 552 00:50:49,213 --> 00:50:50,953 Jednu vteřinu. To je Hugo. 553 00:50:51,257 --> 00:50:53,919 Pořádá narozeninovou oslavu. Chcete jít? 554 00:50:55,344 --> 00:50:59,053 To je v pořádku. Jakékoli speciální požadavky, dej mi vědět. Sbohem. 555 00:51:03,852 --> 00:51:05,217 Podívej se na mě. 556 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 Nic neskrýváš? 557 00:51:10,317 --> 00:51:12,103 Právo. Můžete jít. 558 00:51:13,487 --> 00:51:15,273 Zítra se domluvíme. 559 00:51:15,656 --> 00:51:19,148 Budu chtít byt. Možná to brzy budu potřebovat. 560 00:51:22,830 --> 00:51:24,590 - Dobrý večer, léone. - Dobrý večer, madame. 561 00:51:24,873 --> 00:51:27,285 Čeká na vás mladá dáma. 562 00:51:28,085 --> 00:51:29,165 Děkuju. 563 00:51:30,254 --> 00:51:32,836 Pěkné, že nosíš šaty, které jsem ti dal! 564 00:51:33,173 --> 00:51:35,789 Ale tobě se to nehodí. kouříš? 565 00:51:36,302 --> 00:51:37,838 Uh... ano. 566 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 - Pouze gitany. - Pomozte si. 567 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Dejte si to na stranu úst. 568 00:51:51,358 --> 00:51:52,643 Posaďte se. 569 00:52:00,367 --> 00:52:02,733 Vytáhněte cigaretu z úst. 570 00:52:07,124 --> 00:52:08,785 ty pracuješ? 571 00:52:09,418 --> 00:52:10,418 Měl jsem práci 572 00:52:11,211 --> 00:52:12,951 jako sekretářka. 573 00:52:13,297 --> 00:52:14,833 Ale dostal jsem padáka. 574 00:52:17,468 --> 00:52:18,833 A teď? 575 00:52:19,303 --> 00:52:21,168 co chceš dělat? 576 00:52:23,307 --> 00:52:25,764 No, jsem tady... jak vidíš. 577 00:52:32,775 --> 00:52:36,233 - Chtěl jsi se mě na něco zeptat? - Ano, ano. 578 00:52:37,363 --> 00:52:38,398 Uhodnete co? 579 00:52:44,703 --> 00:52:47,445 Asi je to celkem jasné. 580 00:52:50,250 --> 00:52:51,786 Nebojte se. 581 00:52:53,379 --> 00:52:55,461 Nejsem nezletilá ani panna. 582 00:53:02,346 --> 00:53:03,882 Je to vaše ložnice? 583 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 Ano, je. 584 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 co to děláš? 585 00:53:23,033 --> 00:53:24,193 Už mě nechceš? 586 00:53:30,040 --> 00:53:32,247 Chtěl jsi mě svléknout? 587 00:53:34,211 --> 00:53:37,749 Příště to udělám cokoli chceš, abych udělal. 588 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Jen mi to řekni. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,213 Vidím, že umíš být velmi učenlivý. 590 00:53:46,849 --> 00:53:48,840 Pojď si se mnou sednout na postel. 591 00:54:00,320 --> 00:54:02,106 ty mě nemáš rád? 592 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Pomozte mi. 593 00:54:12,374 --> 00:54:13,784 Udělal jsem něco špatně? 594 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Ano. 595 00:54:15,627 --> 00:54:18,289 Jsi jako prostitutka na její první trik. 596 00:54:18,589 --> 00:54:19,920 Nejprve si promluvte o ceně. 597 00:54:20,549 --> 00:54:21,789 Moje cena? 598 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - Chcete mi zaplatit? - Proč ne? 599 00:54:26,472 --> 00:54:28,178 kdo si myslíš, že jsi? 600 00:54:28,474 --> 00:54:31,466 Poskytujete službu. Jaká je tedy vaše cena? 601 00:54:32,019 --> 00:54:34,761 To je všechno, co tě zajímá? 602 00:54:35,397 --> 00:54:37,604 Na ničem jiném ti nezáleží? 603 00:54:47,826 --> 00:54:49,691 Byl jsi upřímný? 604 00:54:50,412 --> 00:54:51,527 Opravdu? 605 00:54:55,209 --> 00:54:57,040 Měl bych se cítit polichocen. 606 00:54:58,670 --> 00:55:00,331 Jsi opravdu tak mladý. 607 00:55:01,048 --> 00:55:03,630 Neměl jsem tě nechat jít dál. 608 00:55:05,552 --> 00:55:08,544 Nikdy jsi nechtěl milovat se se mnou? 609 00:55:12,559 --> 00:55:14,174 - Víš, kdo jsem? - Je mi to jedno. 610 00:55:14,478 --> 00:55:15,478 Já jsem Claude. 611 00:55:16,897 --> 00:55:18,182 madame Claude. 612 00:55:18,565 --> 00:55:21,181 Předpokládám, že jste o mně četli v novinách. 613 00:55:27,032 --> 00:55:29,489 Nikdy jsem si nemyslel, že budeš takový. 614 00:55:30,369 --> 00:55:32,280 Teď už to chápu. 615 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 Vy nabíráte. 616 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Ne. 617 00:55:40,420 --> 00:55:43,878 Nikdy jsem nikoho nenajímal proti jejich vůli. 618 00:55:44,550 --> 00:55:46,415 Choval jsem se jako idiot! 619 00:55:46,844 --> 00:55:49,426 Potřeboval jsi něhu. 620 00:55:50,305 --> 00:55:52,091 To je jedno. 621 00:55:55,853 --> 00:55:57,343 Opravdu se ti líbí ženy? 622 00:55:58,480 --> 00:55:59,686 Žádný. 623 00:56:00,482 --> 00:56:02,973 Bylo by to poprvé. 624 00:56:03,777 --> 00:56:05,267 A co muži? 625 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Večeřel jsi? máš hlad? 626 00:56:12,160 --> 00:56:13,240 ano, 627 00:56:14,371 --> 00:56:15,451 ačkoli... 628 00:56:15,873 --> 00:56:17,409 I když co? 629 00:56:17,708 --> 00:56:20,074 Obvykle mám hlad až potom. 630 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 Pierre, 631 00:56:36,560 --> 00:56:38,266 je na cestě. 632 00:56:38,687 --> 00:56:41,474 Ano, chtěla začít dnes večer. 633 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Elisabeth. 634 00:56:47,029 --> 00:56:48,314 Můj hlas? 635 00:56:49,907 --> 00:56:52,819 Ne, ne... Jen trochu unavený, to je vše. 636 00:56:55,746 --> 00:56:57,737 Zavolej mi zítra, ano? 637 00:56:59,833 --> 00:57:00,948 Sbohem. 638 00:57:21,396 --> 00:57:22,556 Pojď blíž. 639 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 Líbí se ti to? 640 00:57:28,570 --> 00:57:29,605 Ano. 641 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 to jsi ty. 642 00:57:32,741 --> 00:57:35,574 Kdybys měl zelené oči, bylo by to takhle. 643 00:57:37,704 --> 00:57:39,990 Kdybys byla brunetka, bylo by to tohle. 644 00:57:41,375 --> 00:57:43,491 Jsi krásná, tak to je. 645 00:57:48,256 --> 00:57:49,256 Měl jsem pravdu. 646 00:57:52,427 --> 00:57:53,507 Prosím. 647 00:58:09,778 --> 00:58:10,938 Tady to máš. 648 00:58:16,827 --> 00:58:19,739 Pokud chceš odejít, můžete jít. 649 00:58:22,416 --> 00:58:23,416 zůstávám. 650 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 května [? 651 01:00:24,246 --> 01:00:26,908 - Je tady vaše kadeřnice, madame. - Požádejte ho, aby počkal. 652 01:00:27,332 --> 01:00:30,950 Citlivý... inteligentní... Úžasné tělo. 653 01:00:31,378 --> 01:00:32,618 Dokonalý milenec. 654 01:00:33,004 --> 01:00:35,040 Děkuju. Pierre. 655 01:00:54,693 --> 01:00:55,933 Elisabeth. 656 01:00:56,486 --> 01:00:58,727 Už tě neuvidím. 657 01:00:59,823 --> 01:01:02,735 Dole čeká taxík. 658 01:01:08,373 --> 01:01:09,579 Chápu. 659 01:01:17,799 --> 01:01:20,632 - To je pro dnešek vše. - Děkuji. 660 01:01:23,096 --> 01:01:25,678 - Doufám, že to nebude příliš bolestivé. - Ne, můžu to vzít. 661 01:01:26,057 --> 01:01:28,173 Pošlu za tebou Jill. 662 01:01:28,602 --> 01:01:30,308 Jen ať mi zavolá. 663 01:01:30,896 --> 01:01:33,433 Nikdy mi nepošleš žádné účty, Irene. 664 01:01:33,857 --> 01:01:35,438 S tím si nedělej starosti. 665 01:01:35,859 --> 01:01:40,023 Claude, mohl bys někdy použijte dívku, která... 666 01:01:40,655 --> 01:01:41,690 kdo co? 667 01:01:43,325 --> 01:01:44,940 Kdo nebyl profesionál. 668 01:01:45,327 --> 01:01:47,739 Proč? Máte někoho na mysli? 669 01:01:48,413 --> 01:01:49,778 Možná. 670 01:01:50,540 --> 01:01:51,655 Mě. 671 01:01:51,958 --> 01:01:53,789 Je podnikání tak špatné? 672 01:01:54,211 --> 01:01:55,951 Nejde o peníze. 673 01:01:56,630 --> 01:02:00,373 Ženy jsou buď zvědavé, nebo... 674 01:02:00,759 --> 01:02:01,168 nebo? 675 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Chtějí žít své fantazie. 676 01:02:06,681 --> 01:02:07,841 A ty je máš? 677 01:02:08,141 --> 01:02:10,223 Fantazie? kdo ne? 678 01:02:10,894 --> 01:02:12,134 ne? 679 01:02:13,772 --> 01:02:16,388 Mám vám o tom vyprávět co se mi stalo? 680 01:02:17,108 --> 01:02:19,440 Byl jsem ve vlaku pozdě v noci. 681 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Pořád se divím, jak jsem mohl projít tím. 682 01:02:23,823 --> 01:02:26,565 Ale nemohl jsem se zastavit. 683 01:03:35,770 --> 01:03:39,558 Nikdy jsem nevěděl, jak vypadá. Bylo mi to jedno. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 - Byl to sen. - Ne, nebylo. 685 01:03:43,320 --> 01:03:46,027 Teď přemýšlím, proč jsem ti to řekl. 686 01:03:46,406 --> 01:03:48,738 Abys dokázal, že pro mě můžeš pracovat. 687 01:03:49,034 --> 01:03:50,240 A můžu? 688 01:03:51,369 --> 01:03:53,109 Je tady koupelna? 689 01:03:54,539 --> 01:03:55,574 Ano. 690 01:03:59,919 --> 01:04:01,659 Svlékněte se. 691 01:04:16,269 --> 01:04:18,885 Moje holky vždy nosí bílé kalhotky. 692 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Bílý. 693 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Sundej si ten svůj. 694 01:04:29,949 --> 01:04:31,530 - Umyj se. - Ale... 695 01:04:31,910 --> 01:04:32,990 Udělej, jak říkám. 696 01:04:36,456 --> 01:04:37,946 Ne, čelem ke mně. 697 01:04:58,978 --> 01:05:00,218 To je dost! 698 01:05:03,066 --> 01:05:04,101 Moc se ti to líbí. 699 01:05:05,068 --> 01:05:07,059 Nikdy jsi pro mě nemohl pracovat. 700 01:05:09,948 --> 01:05:11,358 Mám změnit zubaře? 701 01:05:20,542 --> 01:05:21,952 Oh, miluji to! 702 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 Pojď se podívat, Jime! 703 01:05:26,756 --> 01:05:27,836 Tam. 704 01:05:29,676 --> 01:05:30,916 Krb! 705 01:05:31,761 --> 01:05:33,251 Přijďte se podívat na zbytek. 706 01:05:34,097 --> 01:05:35,837 Vidíš to, Jime? 707 01:05:39,269 --> 01:05:40,634 Fantastický! 708 01:05:44,983 --> 01:05:46,223 Moje vlastní postel! 709 01:05:46,985 --> 01:05:48,100 Líbí se ti to místo? 710 01:05:51,072 --> 01:05:52,107 Miluju to! 711 01:05:52,449 --> 01:05:56,613 - Mohu to opravit sám? - Samozřejmě, dělejte, co chcete. 712 01:05:57,120 --> 01:05:58,200 Neřekl jsi mi to. 713 01:05:59,372 --> 01:06:01,579 Jak to dopadlo s Pierrem? 714 01:06:02,167 --> 01:06:04,499 Dobře. Proč, znáš ho? 715 01:06:05,253 --> 01:06:06,868 Byl s tebou spokojený? 716 01:06:07,172 --> 01:06:08,878 Posaďte se! 717 01:06:10,049 --> 01:06:11,459 Řekl to tak? 718 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Ano. 719 01:06:14,721 --> 01:06:19,010 Jakou věc má rád? Byl k tobě něžný? 720 01:06:20,602 --> 01:06:23,014 - Nazval vás jmény? - Ne. 721 01:06:24,898 --> 01:06:28,231 A musel jsi předstírat že jsi měl vrchol? 722 01:06:29,152 --> 01:06:30,483 Ne. 723 01:06:31,279 --> 01:06:32,644 proč? 724 01:06:33,573 --> 01:06:35,734 No, nemůže to být vždy tak dobré. 725 01:06:37,827 --> 01:06:40,034 Možná budete muset předstírat. 726 01:06:41,414 --> 01:06:43,996 Nemám právo na vyvrcholení? 727 01:06:45,043 --> 01:06:46,328 Není to normální? 728 01:06:46,753 --> 01:06:49,836 co je normální? Vše je v představách. 729 01:06:50,215 --> 01:06:52,080 U žen je to vždy čistá náhoda. 730 01:06:52,509 --> 01:06:54,545 Každopádně je to tvoje věc. 731 01:06:54,969 --> 01:06:56,880 Co se počítá, je to 732 01:06:57,305 --> 01:06:58,966 ti platí. 733 01:06:59,265 --> 01:07:01,472 Je to jediný způsob, jak získat jejich respekt. 734 01:07:01,976 --> 01:07:03,682 Pierre mi nezaplatil. 735 01:07:04,103 --> 01:07:06,059 Ne. Pierre má účet. 736 01:07:07,148 --> 01:07:10,766 Zde je to, co jste vydělali, mínus moje provize ve výši 30 %. 737 01:07:11,402 --> 01:07:14,144 - To je na jeden večer. - Jedné noci. 738 01:07:14,447 --> 01:07:18,031 - Co tím myslíš? - Požádal mě, abych zůstal do rána. 739 01:07:19,452 --> 01:07:21,317 No, máš nárok na víc. 740 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Teď jsi jedna z mých dívek. 741 01:07:24,165 --> 01:07:27,657 Vyhoďte všechno oblečení nosil jsi předtím. 742 01:07:28,044 --> 01:07:30,035 Udělám z tebe novou ženu. 743 01:08:33,359 --> 01:08:35,941 Nejste to vy, koho prodáváte. 744 01:08:36,321 --> 01:08:37,436 Je to sen. 745 01:08:37,864 --> 01:08:42,107 Ty jsi zrcadlo vidí, jak se v nich odráží. 746 01:08:43,244 --> 01:08:47,738 Prozradí vám mnohem víc než s psychoanalytikem. 747 01:08:48,249 --> 01:08:50,160 Musíte hrát jakoukoli roli. 748 01:08:50,543 --> 01:08:55,128 Zaplatí vám, cokoli požádáte, protože to, co děláte, je k nezaplacení. 749 01:08:56,174 --> 01:08:57,459 Dělá mě to... 750 01:08:57,884 --> 01:09:00,842 Trochu strach. Co když to nezvládnu? 751 01:09:01,262 --> 01:09:02,262 Nebojte se. 752 01:09:03,306 --> 01:09:05,171 V těchto věcech se nikdy nemýlím. 753 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Mluvil jsem o tobě s přítelem. 754 01:09:08,770 --> 01:09:12,558 Posílá svůj soukromý tryskáč aby vás vzal na Bahamy. 755 01:09:12,940 --> 01:09:15,397 Všechno vysvětlí když se tam dostanete. 756 01:09:16,152 --> 01:09:18,268 Věřím ti, Elisabeth. 757 01:09:24,535 --> 01:09:26,241 Vítejte na palubě, slečno. 758 01:09:26,537 --> 01:09:31,873 Přistáváme v 17 hodin místního času. Budete odvezeni na jachtu pana zakise. 759 01:09:32,293 --> 01:09:34,875 To je ono, teď otevřete ústa. 760 01:09:35,296 --> 01:09:37,582 Vraťte se, víc, to je hezké. 761 01:09:37,965 --> 01:09:41,253 Dlouhý krk. To je perfektní. To je velmi dobré. 762 01:09:41,552 --> 01:09:42,552 Počkejte chvíli. 763 01:09:42,887 --> 01:09:45,344 Znovu načtěte fotoaparát. Nebudu dlouho. 764 01:09:45,723 --> 01:09:48,840 - Natáčíte teď reklamy? - Jo, myslí si, že jsem talentovaný. 765 01:09:55,441 --> 01:09:59,810 - Claude ti můžu dát hodně. - Nezajímám se o ni. 766 01:10:00,571 --> 01:10:03,108 Zajímají mě její klienti. 767 01:10:04,951 --> 01:10:06,657 Chcete je chránit, myslíte? 768 01:10:08,329 --> 01:10:13,244 Spousta vašich kamarádů ve vládě zavolejte její speciální služby. 769 01:10:13,835 --> 01:10:17,327 Policajti nemají kamarády. Jen poslouchají rozkazy. 770 01:10:17,630 --> 01:10:20,246 - Vidím... - Nemiřte příliš vysoko, může to být riskantní. 771 01:10:20,550 --> 01:10:22,165 To není můj styl. 772 01:10:22,468 --> 01:10:26,882 Tenhle lockheed obchod. Nějaký důkaz, že jsou do toho zapojeny Claudeovy dívky? 773 01:10:27,432 --> 01:10:28,638 Ano, některé. 774 01:10:29,350 --> 01:10:31,215 Dost na zabití Clauda. 775 01:10:31,602 --> 01:10:33,092 Například? 776 01:10:33,855 --> 01:10:35,186 Pár výstřelů 777 01:10:35,606 --> 01:10:38,894 ukazující muže na záběru děsit její dívky. 778 01:10:39,277 --> 01:10:41,734 A platby. Claudeovy dívky byly kurýry? 779 01:10:42,155 --> 01:10:45,522 Máte na mysli záběry Claudových dívek předávání obálek Tanakovi... 780 01:10:45,950 --> 01:10:47,440 Žádná jména. 781 01:10:48,995 --> 01:10:53,534 Podívejte, je to jen otázka času dokud všichni nebudou vědět. 782 01:10:53,958 --> 01:10:57,291 Člověk nikdy neví. Tyto věci mít způsob, jak být utišen. 783 01:10:58,379 --> 01:11:01,371 No, jestli je to vše, co máš... 784 01:11:03,426 --> 01:11:05,212 Chceš to nebo ne? 785 01:11:05,762 --> 01:11:08,469 Uvidíme. Zavolejte mi za pár dní. 786 01:11:20,109 --> 01:11:21,349 Jak jsi mě našel? 787 01:11:21,778 --> 01:11:26,488 Americké zpravodajské agentury nejsou tak špatné, jak lidé říkají. 788 01:11:28,034 --> 01:11:29,034 Ptal jsem se jak. 789 01:11:30,495 --> 01:11:33,703 Provedli jsme kontrolu Clauda a přišlo tvé jméno. 790 01:11:34,832 --> 01:11:35,832 Jste u CIA? 791 01:11:41,380 --> 01:11:45,419 Řekněme, že část mé návštěvy diplomatické mise. 792 01:11:45,718 --> 01:11:48,175 Doufáme, že budete spolupracovat s námi. 793 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 Jinak? 794 01:11:49,722 --> 01:11:52,259 Pokud nám nepomůžete získat co chceme na madame Claude, 795 01:11:52,558 --> 01:11:55,766 Obávám se, že fámy o můžete skončit v tisku. 796 01:11:56,813 --> 01:11:58,178 To by nás mrzelo, 797 01:11:58,481 --> 01:11:59,812 ale neměli bychom na výběr. 798 01:12:00,483 --> 01:12:01,518 Co když se mýlíš, 799 01:12:01,901 --> 01:12:04,392 a ona s tím nemá nic společného? 800 01:12:04,695 --> 01:12:05,980 Jak věřím. 801 01:12:06,531 --> 01:12:08,237 Naše informace jsou pevné. 802 01:12:08,533 --> 01:12:12,742 Víme, kdo je fotograf a že Claude je s ním v kontaktu. 803 01:12:14,497 --> 01:12:15,497 a kdo to je? 804 01:12:15,581 --> 01:12:17,071 David Evans. 805 01:12:18,751 --> 01:12:20,332 Takže, co to má být? 806 01:12:21,754 --> 01:12:22,834 Promluvím s Claudem. 807 01:12:24,465 --> 01:12:26,001 Čím dříve, tím lépe. 808 01:12:29,512 --> 01:12:31,173 Znám cestu ven. 809 01:12:38,855 --> 01:12:40,436 - Ahoj, Claude? - Ano. 810 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 - To jsem já. - Ano, já vím. 811 01:12:42,567 --> 01:12:44,057 Musím tě vidět. 812 01:12:44,485 --> 01:12:47,443 Zavolej mi z telefonní budky, obvyklé místo. 813 01:12:47,864 --> 01:12:49,354 Zavolám ti dnes večer v 9. 814 01:12:49,740 --> 01:12:52,652 Nejsem si jistý, kdo to je. Nějaký nápad? 815 01:12:54,287 --> 01:12:57,575 Dobře, teď jsem pryč. Uvidíme se zítra, šéfe. 816 01:13:03,004 --> 01:13:06,417 A víte? co ten mladý idiot odpověděl? 817 01:13:08,134 --> 01:13:11,718 Že jakmile dostal moje peníze, dal by to chudým! 818 01:13:14,557 --> 01:13:17,640 Určitě je to tak štědrost mládeže. 819 01:13:18,019 --> 01:13:20,556 Něco ti řeknu, Elisabeth. 820 01:13:21,898 --> 01:13:25,390 Chudí a já mají jedno společné. 821 01:13:27,612 --> 01:13:30,069 Nesnášíme slovo štědrost. 822 01:13:31,240 --> 01:13:36,075 Až zemřu, jestli je to imbecil se snaží rozdat své jmění, 823 01:13:36,913 --> 01:13:39,154 víš co mu udělají? 824 01:13:40,541 --> 01:13:41,656 Zlynčují ho. 825 01:13:43,794 --> 01:13:45,034 rozumím. 826 01:13:45,421 --> 01:13:48,288 Je mi to jedno jestli rozumíš nebo ne. 827 01:13:48,674 --> 01:13:50,630 - Opusťte stůl! - Už jdu, neboj. 828 01:13:51,010 --> 01:13:52,341 Frédéric! 829 01:13:55,848 --> 01:13:58,180 Proč ses ho snažil ponížit? 830 01:13:59,435 --> 01:14:01,926 Myslíš si, že jsem monstrum, že? 831 01:14:04,273 --> 01:14:05,273 Poslouchat. 832 01:14:05,691 --> 01:14:08,273 Říše jako moje nejsou postaveni světci. 833 01:14:10,613 --> 01:14:13,320 Můj syn je vše, co mi zbylo. 834 01:14:13,699 --> 01:14:14,734 Chci, aby to byl muž. 835 01:14:17,828 --> 01:14:20,991 Je mi jedno, jestli ho lidé nenávidí jako oni mě. 836 01:14:21,415 --> 01:14:22,495 Nesnáším jeho slabost! 837 01:14:24,210 --> 01:14:25,666 Chci, aby přitvrdil 838 01:14:26,045 --> 01:14:30,084 a učit se svět je plný lží a zrady. 839 01:14:30,633 --> 01:14:32,749 Za ty peníze se dá koupit všechno. 840 01:14:34,011 --> 01:14:35,626 Dominuje všemu. 841 01:14:38,432 --> 01:14:40,388 Proč jsi na něj tak tvrdý? 842 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 -Je to ještě dítě. - Přesně tak. 843 01:14:45,690 --> 01:14:49,308 Tak jsem pro tebe poslal už nebude dítě. 844 01:14:49,694 --> 01:14:52,436 - Co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 845 01:14:53,572 --> 01:14:56,188 Přirozeně neví, kdo jsi. 846 01:14:58,703 --> 01:15:03,197 - Co když mě nepřitahuje? - Spoléhám na vaše schopnosti. 847 01:15:03,624 --> 01:15:05,740 Claude vás velmi doporučuje. 848 01:15:06,127 --> 01:15:08,539 Nebojte se, je mladý. 849 01:15:08,838 --> 01:15:11,580 Bude si myslet, že jsi mu opravdu propadl. 850 01:15:11,882 --> 01:15:12,962 Dobrou noc. 851 01:15:28,024 --> 01:15:29,184 Ahoj! 852 01:15:30,776 --> 01:15:33,813 - Co tady děláš? - Přišel jsem za tebou. 853 01:15:34,947 --> 01:15:36,562 Můžu jít s tebou? 854 01:15:38,451 --> 01:15:39,691 Jsem připraven. 855 01:15:40,870 --> 01:15:43,407 Varuji vás, moc nemluvím. 856 01:15:48,044 --> 01:15:50,831 Frédériku, proč jsi? tak nepřátelský vůči mně? 857 01:15:52,131 --> 01:15:54,292 Nesnáším všechny otcovy přátele. 858 01:15:56,135 --> 01:15:59,172 No, když mě tak nenávidíš, 859 01:16:01,891 --> 01:16:03,631 Myslím, že se raději utopím! 860 01:16:08,355 --> 01:16:09,640 Elisabeth? 861 01:16:43,432 --> 01:16:44,763 Sakra, loď! 862 01:18:51,518 --> 01:18:53,008 Nikdy tě nenechám jít. 863 01:18:56,523 --> 01:18:57,763 Frédéric! 864 01:18:58,734 --> 01:18:59,734 To jsem já. 865 01:19:00,986 --> 01:19:02,601 Chci s tebou mluvit. 866 01:19:02,988 --> 01:19:04,398 Není tam. 867 01:19:06,033 --> 01:19:07,648 Můj tryskáč čeká. 868 01:19:07,952 --> 01:19:09,658 Vracíte se do Paříže. 869 01:19:10,371 --> 01:19:13,704 Zde je to, na čem jsem se s Claudem dohodl: 10 000 $. 870 01:19:14,541 --> 01:19:16,953 Váš podíl je přes polovinu, věřím. 871 01:19:21,090 --> 01:19:23,172 Nebude tě vyprovodit. 872 01:19:24,593 --> 01:19:26,458 Řekl jsi mu, kdo jsem? 873 01:19:28,472 --> 01:19:31,760 Ty bastarde! Bylo to mezi námi krásné. 874 01:19:33,018 --> 01:19:36,010 Myslel sis, že se vdáš? Syn Alexandra Zakise? 875 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 Žádný! 876 01:19:37,564 --> 01:19:39,304 To nebylo součástí naší dohody. 877 01:19:39,858 --> 01:19:44,477 Jen bych si přál, abych mu to vysvětlil aby mě nenáviděl 878 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 nebo se cítit ponížený. 879 01:20:01,005 --> 01:20:02,836 - Ahoj, Paule. - Ahoj, Claude. 880 01:20:04,216 --> 01:20:07,879 - Zapomněl jsem, že neřídíš. - To je jedno. 881 01:20:08,345 --> 01:20:10,711 To je dobré místo k setkání. 882 01:20:12,141 --> 01:20:13,141 Dobře? 883 01:20:13,225 --> 01:20:16,092 Znáte fotografa? jménem David Evans? 884 01:20:16,520 --> 01:20:17,976 Ano. proč se ptáš? 885 01:20:18,856 --> 01:20:22,144 Chlápek z americké ambasády přišel za mnou. 886 01:20:22,568 --> 01:20:26,026 Řekl, že Evans má nějaké fotky že chtějí. 887 01:20:26,405 --> 01:20:30,444 Co to má společného se mnou? proč k vám? 888 01:20:30,826 --> 01:20:34,114 Jsme spojeni, Claude. Oni to vědí a... 889 01:20:34,538 --> 01:20:36,745 Že jsi pro mě udělal laskavost. 890 01:20:37,041 --> 01:20:38,702 Ne, to není ono. 891 01:20:39,084 --> 01:20:43,578 Myslí si, že Evans pracuje pro tebe, že plánujete vydírat své klienty. 892 01:20:44,006 --> 01:20:45,166 To je ale šílené! 893 01:20:45,591 --> 01:20:48,924 Já vím, ale ti chlapi jsou nebezpeční. 894 01:20:50,387 --> 01:20:52,719 Slyšeli jste o skandálu lockheed? 895 01:20:53,015 --> 01:20:54,801 Ano, četl jsem noviny. 896 01:20:55,351 --> 01:20:58,718 co mám dělat s prodejem letadel? 897 01:20:59,688 --> 01:21:03,021 - Nic, o tom jsem přesvědčen. - Máš světlo? 898 01:21:06,987 --> 01:21:09,945 CIA je přesvědčena vy a vaše dívky jste zapojeni. 899 01:21:10,240 --> 01:21:11,821 To není možné! 900 01:21:12,117 --> 01:21:14,199 Nemyslím si, že CIA blafuje. 901 01:21:14,995 --> 01:21:16,906 Proč nenasedneme do auta? 902 01:21:25,381 --> 01:21:26,587 Claude, 903 01:21:27,007 --> 01:21:33,298 Předpokládejme, že jsem ti zavolal dívku pobavit hostujícího hodnostáře. 904 01:21:34,098 --> 01:21:36,339 Znáš mě, máš starosti. Nemáš důvod se trápit 905 01:21:36,975 --> 01:21:39,057 ale nevíš 906 01:21:39,436 --> 01:21:41,597 že toho muže podplácím. 907 01:21:43,107 --> 01:21:44,107 Teď, David Evans 908 01:21:44,316 --> 01:21:47,774 manipuluje s dívkou dostat se do akce. 909 01:21:48,153 --> 01:21:51,941 Mohl by jim vyhrožovat skandálem, i vydírání, 910 01:21:52,866 --> 01:21:55,357 a našel bys sám sebe kde jsi teď. 911 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 Pochopit? 912 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Ano. 913 01:22:01,166 --> 01:22:04,329 Za prvé: CIA si je jistá Evans má takové fotky, 914 01:22:04,711 --> 01:22:06,667 a nezastaví se před ničím, aby je získal. 915 01:22:07,256 --> 01:22:10,089 Jen čekají, až se na něj vrhnou. 916 01:22:10,467 --> 01:22:11,467 Za druhé: Fotky. 917 01:22:12,428 --> 01:22:16,592 Buď jsou to lidé CIA chce chránit nebo zničit. 918 01:22:16,974 --> 01:22:20,137 Ale je to pravděpodobně některé z vašich dívek jsou na fotkách. 919 01:22:20,519 --> 01:22:22,635 A to je pro vás problém. 920 01:22:23,355 --> 01:22:26,893 Za třetí: CIA je přesvědčena pracuješ s Evansem. 921 01:22:28,068 --> 01:22:33,438 Zjevně nemyslí chlap jako on je na tu práci. 922 01:22:33,866 --> 01:22:36,027 To je jediný bod CIA a já souhlasíme. 923 01:22:36,326 --> 01:22:40,444 Začínám se divit pokud neblafují všichni, dokonce i on! 924 01:22:41,081 --> 01:22:43,823 Ale to nemůžeš riskovat, že? 925 01:22:44,126 --> 01:22:46,617 Ne, samozřejmě, že ne. Vy také nemůžete. 926 01:22:47,004 --> 01:22:49,711 Oni také nemohou! Půjdou celou cestu. 927 01:22:51,175 --> 01:22:53,632 Evans je první na jejich seznamu. Budete druhý. 928 01:22:55,888 --> 01:22:57,503 Nechte Evanse na mně. 929 01:22:58,223 --> 01:22:59,713 Ne, vyřídím si to s ním sám. 930 01:23:01,101 --> 01:23:02,101 Potřebuji ty fotky. 931 01:23:03,979 --> 01:23:05,219 Musím je mít! 932 01:23:06,231 --> 01:23:07,231 Zničit je? 933 01:23:07,483 --> 01:23:11,101 Samozřejmě, pokud jsou v nich moje dívky! Nikdo je nesmí vidět. 934 01:23:11,403 --> 01:23:13,519 Prostě jak si přeješ. Informuj mě. 935 01:23:13,947 --> 01:23:15,027 Děkuji, Paule. 936 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 A rychle se pohybovat. 937 01:23:16,992 --> 01:23:20,860 Jill, hledám Davida. Je to naléhavé. 938 01:23:21,497 --> 01:23:23,453 Víš, kde je? 939 01:23:24,833 --> 01:23:27,165 Dejte mi vědět, jakmile to zjistíte. 940 01:23:35,219 --> 01:23:36,880 Dobrý den, Anne-Marie, to jsem já. 941 01:23:37,179 --> 01:23:39,716 Potřebuji mluvit s Davidem. Je to důležité. 942 01:23:41,558 --> 01:23:43,173 Tys ho neviděl? 943 01:23:43,936 --> 01:23:45,972 Ano, samozřejmě vám věřím. 944 01:23:47,314 --> 01:23:49,179 Zavolám ti zítra. 945 01:23:56,365 --> 01:23:59,072 Chci, abyste našli jistý David Evans. 946 01:24:01,286 --> 01:24:05,746 Je to fotograf, který se poflakuje s Claudovými dívkami. 947 01:24:07,167 --> 01:24:10,375 Má určité doklady zřejmě spojené s lockheedem. 948 01:24:11,630 --> 01:24:14,667 CIA by ho ráda sebrala. 949 01:24:16,301 --> 01:24:18,292 Myslí si, že Claude je zapletený. 950 01:24:19,263 --> 01:24:20,263 ona není, 951 01:24:20,597 --> 01:24:22,133 evidentně. 952 01:24:23,767 --> 01:24:25,473 A ty dokumenty chceš? 953 01:24:27,229 --> 01:24:29,140 - Dát komu? - CIA. 954 01:24:30,190 --> 01:24:31,225 Nemám na výběr. 955 01:24:33,193 --> 01:24:36,606 Právo. A bude Claude... madame Claude 956 01:24:38,490 --> 01:24:41,573 souhlasit s vaším předáním dokumenty k nim? 957 01:24:41,994 --> 01:24:43,359 Myslím, že ne. 958 01:24:43,912 --> 01:24:46,494 Ale pochopí mé důvody. 959 01:24:49,209 --> 01:24:50,244 co myslíš? 960 01:24:51,503 --> 01:24:53,243 Oh, nic. 961 01:24:54,172 --> 01:24:57,130 Pokud jde o toho chlápka Evanse, 962 01:24:58,510 --> 01:25:00,296 co s ním mám dělat? 963 01:25:01,805 --> 01:25:04,421 Udělal jsem ti laskavost před 5 lety, Lefevre. 964 01:25:05,392 --> 01:25:06,723 Pamatujete si? 965 01:25:07,102 --> 01:25:08,217 Ne. 966 01:25:09,104 --> 01:25:10,844 Nevzpomínám si na žádnou laskavost 967 01:25:11,523 --> 01:25:14,390 rovná se dělání toho, co žádáte. 968 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 čeho se bojíš? 969 01:25:17,237 --> 01:25:19,728 Že to později použiji proti tobě? 970 01:25:22,618 --> 01:25:25,234 Ne, ale mám radu. 971 01:25:26,455 --> 01:25:28,195 Ať to řeší Američané. 972 01:25:28,624 --> 01:25:31,115 Ty jim ty fotky stejně dáš, 973 01:25:31,835 --> 01:25:33,120 pokud je najdete. 974 01:25:33,879 --> 01:25:36,165 O celou věc se postarají. 975 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 Tak si nikdo neušpiní ruce. 976 01:25:39,426 --> 01:25:40,541 A Claude? 977 01:25:40,927 --> 01:25:43,418 Myslel jsem, že už jsi rozhodnutý upustit ji. 978 01:25:49,895 --> 01:25:53,058 Máš pravdu. Možná je to jediné řešení. 979 01:25:54,524 --> 01:25:57,311 Ale chci, aby to Američané věděli Dal jsem jim Evanse. 980 01:25:58,403 --> 01:26:01,236 Udělám maximum, abych ty informace získal. 981 01:26:02,282 --> 01:26:04,819 Ale to je vše, co udělám. 982 01:26:05,202 --> 01:26:07,318 Florence, otevři! 983 01:26:09,915 --> 01:26:11,280 Florencie! 984 01:26:13,335 --> 01:26:14,335 co chceš? 985 01:26:17,005 --> 01:26:18,336 kdo jsi? 986 01:26:19,174 --> 01:26:22,007 - Co se děje? - Nedělejte žádný hluk! 987 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Je pryč. 988 01:26:28,141 --> 01:26:30,302 - Jste přítel Florencie? - Co chceš? 989 01:26:30,602 --> 01:26:32,762 - Nikdy se o tobě nezmínila. - Neznám žádnou Florencii. 990 01:26:33,021 --> 01:26:35,387 - Raději zavolejte madame Claude. - Já vím. 991 01:26:35,774 --> 01:26:38,140 Právě jsem se vrátil a jsem unavený. 992 01:26:38,443 --> 01:26:39,728 Stačí jeden telefonát a jedu. 993 01:26:40,153 --> 01:26:43,270 - Dobře? - Dobře. Ale udělej to rychle. 994 01:26:43,699 --> 01:26:45,030 Víš, jsem hodný kluk! 995 01:26:47,411 --> 01:26:48,867 Vypadáš taky hezky. 996 01:26:50,122 --> 01:26:52,078 - Ahoj, to jsem já, Evansová. - Kde jsi? 997 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Pronásleduje mě chlap Viděl jsem ve Washingtonu. 998 01:26:55,377 --> 01:26:58,119 - Možná vaši práci obdivují. - Ano, správně. 999 01:26:59,756 --> 01:27:04,671 - Chceš je nebo ne? - Možná. Kde tě můžu vidět? 1000 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 ještě nevím. 1001 01:27:07,055 --> 01:27:10,889 - Zavolám ti, až budu moci. - Neztrácejte čas. 1002 01:27:11,351 --> 01:27:12,466 Dobře. 1003 01:27:21,236 --> 01:27:25,229 Jsem si docela jistý, že tam někdo je tam dole na mě čeká. 1004 01:27:25,615 --> 01:27:28,072 Takže odcházím přes střechu, dobře? 1005 01:27:28,452 --> 01:27:29,532 Jako pavoučí muž. 1006 01:27:31,329 --> 01:27:33,320 Nechápal bys, ale... 1007 01:27:35,000 --> 01:27:38,367 Malá rada: Být tebou Nechal bych madam Claude, 1008 01:27:38,670 --> 01:27:41,457 protože bude mít všechny druhy potíží. 1009 01:27:43,216 --> 01:27:44,251 Myslím to vážně! 1010 01:27:56,229 --> 01:27:58,094 - Zbláznil ses? - Co se děje? 1011 01:27:58,482 --> 01:27:59,972 Je to čistá zábava. 1012 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Pojď. 1013 01:28:02,194 --> 01:28:03,684 - Show skončila! - Co to... 1014 01:28:04,070 --> 01:28:07,312 - Přestaň! - Claude za to bude mít tvůj krk! 1015 01:28:07,616 --> 01:28:09,356 - Dej mi... - K čertu s Claudem! 1016 01:28:09,659 --> 01:28:12,617 - Kolik chcete? - Kolik chci? 1017 01:28:14,289 --> 01:28:16,120 Tady, měj je na mě. 1018 01:28:16,500 --> 01:28:19,037 Teď si vezmi své věci a vypadni odtud! 1019 01:28:19,461 --> 01:28:21,122 Znáš cestu ven. 1020 01:28:22,088 --> 01:28:26,297 - Nevíš, co děláš! - Nikdy jsem si nebyl jistý. 1021 01:28:27,719 --> 01:28:30,961 - Co to děláš? - Vyřízení účtu, než odejdu. 1022 01:28:33,892 --> 01:28:35,803 Zůstaňte tam, kde jste! 1023 01:28:36,561 --> 01:28:39,018 Už jsi mě jednou podvedl. 1024 01:28:40,232 --> 01:28:43,349 Claude zavolá kvůli Hugově oslavě. 1025 01:28:43,735 --> 01:28:45,441 Neodpovíš. 1026 01:28:46,488 --> 01:28:50,231 neboj se, zvládneš své orgie. 1027 01:28:51,409 --> 01:28:52,524 Ahoj? Jo, to je David. 1028 01:28:53,537 --> 01:28:57,075 Jsem na 30 rue pelletier, 3. patro. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:58,989 Zůstaň tam. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:00,999 Můžu zavolat kdykoliv. 1031 01:29:01,378 --> 01:29:03,369 Ať to jednou zazvoní, zavěste a zavolejte znovu. 1032 01:29:05,715 --> 01:29:08,081 - Může to trvat celý den. - Počkám. 1033 01:29:09,094 --> 01:29:12,552 Chci bezpečný přechod na hranici. 1034 01:29:12,931 --> 01:29:15,092 - To je dohoda, že? - Správně. 1035 01:29:22,482 --> 01:29:25,565 Vím, kde je Evans, pane. 1036 01:29:25,944 --> 01:29:30,187 30 rue pelletier, 3. patro. Bude tam zítra o půlnoci. 1037 01:29:30,574 --> 01:29:33,361 Zjistěte plány Američanů a zavolej mi. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:36,485 Agent v případu Evansových volá mi ve 20 hodin. 1039 01:29:36,788 --> 01:29:39,450 Do půlnoci celá věc se vyřeší. 1040 01:29:40,375 --> 01:29:42,707 Nejsem si jistý, Evansi bude mít doklady. 1041 01:29:43,128 --> 01:29:46,245 Ne, ale aspoň nebude je moci používat. 1042 01:29:49,384 --> 01:29:50,840 Dovolte mi mluvit s Lefevrem. 1043 01:29:52,012 --> 01:29:53,012 Je celý den venku. 1044 01:29:55,223 --> 01:29:57,430 Dobře. Dejte mu tuto zprávu. 1045 01:29:57,726 --> 01:30:00,559 Řekněte mu, že operace je připravena na půlnoc. 1046 01:30:01,396 --> 01:30:02,852 - On to pochopí. - Dobře. 1047 01:30:03,773 --> 01:30:05,479 - Kdo to je? - Bolest v krku. 1048 01:30:05,775 --> 01:30:09,438 Pamatuj, jsem pro všechny. Zbavte se toho všeho. 1049 01:30:23,585 --> 01:30:25,917 Ahoj? Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 1050 01:30:26,463 --> 01:30:30,081 Mám carte blanche. Na hranici vás doveze auto. 1051 01:30:30,717 --> 01:30:32,503 - Kde jsi? - Zůstaň tam. 1052 01:30:32,802 --> 01:30:34,542 Jsem blízko. Máš fotky? 1053 01:30:34,846 --> 01:30:38,054 - Proč si myslíš, že si tě oblékám? - Jsi sám? 1054 01:30:38,433 --> 01:30:39,673 Budu čekat. 1055 01:30:43,563 --> 01:30:45,679 Oblečte se, připravte se na své orgie. 1056 01:31:13,426 --> 01:31:14,711 - To ty, lefévre? - Ano. 1057 01:31:15,095 --> 01:31:16,801 - Jsi sám? - Otevřete dveře. 1058 01:31:19,265 --> 01:31:22,553 - To bylo rychlé! - Řekl jsem, že jsem poblíž. 1059 01:31:23,603 --> 01:31:24,763 Dobrý. 1060 01:31:27,899 --> 01:31:30,356 Vymažeš můj záznam dočista, 1061 01:31:30,735 --> 01:31:33,021 a nechám se odvézt na hranice. 1062 01:31:33,446 --> 01:31:35,528 - Dobře? - Ano. Pojďme se na ně podívat. 1063 01:31:42,288 --> 01:31:45,530 Jména, data a místa na zadní straně každého z nich. 1064 01:31:45,917 --> 01:31:48,408 - Negativa? - Jsou tam. 1065 01:31:54,592 --> 01:31:56,503 Všichni pracují pro Clauda. 1066 01:32:02,350 --> 01:32:03,350 To vše? 1067 01:32:03,643 --> 01:32:05,224 Děláš si srandu? 1068 01:32:05,770 --> 01:32:07,431 Teď můžeš Clauda srazit dolů. 1069 01:32:07,731 --> 01:32:10,063 Proč po mně Američané jdou? 1070 01:32:10,483 --> 01:32:12,815 Ta obálka tam, co je v ní? 1071 01:32:15,488 --> 01:32:17,524 To není součástí naší dohody. 1072 01:32:18,491 --> 01:32:21,574 - Naše dohoda byla pro lockheeda. - Stejně mi to ukaž. 1073 01:32:22,912 --> 01:32:26,404 Ty by tě nezajímaly. Jsou to Claudeovi klienti, 1074 01:32:26,875 --> 01:32:28,536 moje soukromá sbírka. 1075 01:32:29,127 --> 01:32:30,537 co s nimi budeš dělat? 1076 01:32:31,671 --> 01:32:33,002 ještě nevím. 1077 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Rozhodnu se později. 1078 01:32:35,800 --> 01:32:37,665 Ale teď je chci vidět. 1079 01:32:37,969 --> 01:32:40,460 - To nebylo v naší dohodě! - Už teď. 1080 01:32:46,478 --> 01:32:47,809 To nemyslíš vážně? 1081 01:32:50,065 --> 01:32:51,065 Ale věřil jsem ti... 1082 01:32:51,483 --> 01:32:55,271 Byl bys první, kdo to udělal. Předejte je. 1083 01:32:56,654 --> 01:32:58,019 Ty bastarde! 1084 01:33:07,665 --> 01:33:10,452 Chudák Davide, zamířil jsi příliš vysoko. 1085 01:33:10,835 --> 01:33:12,996 - Nikdy by ti to neprošlo. - Davide? 1086 01:33:15,173 --> 01:33:16,413 co se děje? 1087 01:33:16,925 --> 01:33:17,925 Anne-Marie. 1088 01:33:20,595 --> 01:33:21,880 Lehká závada. 1089 01:33:23,389 --> 01:33:24,754 To jste nečekali. 1090 01:33:26,309 --> 01:33:28,641 Řekl jsi, že jsi sám. Ty malý sráči! 1091 01:33:32,190 --> 01:33:35,933 To jsou všechny adresy. Začněte s Anne-Marie. 1092 01:33:36,361 --> 01:33:38,147 Nebere jí telefon. 1093 01:33:38,571 --> 01:33:43,315 Vím, že žádám hodně, ale musím najít Davida. 1094 01:33:43,743 --> 01:33:47,031 - Zavolej mi, až ho budeš mít. - To je všechno? 1095 01:33:47,413 --> 01:33:48,698 To je vše. 1096 01:33:49,666 --> 01:33:51,702 - Škoda. - Děkuji, Gusi. 1097 01:34:30,248 --> 01:34:32,409 co se stalo? jsi zraněný? 1098 01:34:34,294 --> 01:34:35,750 Ne, jsem v pořádku. 1099 01:34:36,921 --> 01:34:37,956 To nic není. 1100 01:34:39,465 --> 01:34:40,545 hortense, 1101 01:34:40,925 --> 01:34:42,005 zavolejte policii! 1102 01:35:22,634 --> 01:35:23,874 Hej, přestaň! 1103 01:35:55,959 --> 01:35:57,790 Inspektor! Mám návštěvu. 1104 01:35:59,754 --> 01:36:01,164 Tak to jsi ty, lecate! 1105 01:36:01,547 --> 01:36:03,503 co tady děláš? 1106 01:36:03,925 --> 01:36:05,210 Jen se zastavím. 1107 01:36:05,593 --> 01:36:07,879 Jak pohodlné. Pane? 1108 01:36:09,472 --> 01:36:12,509 To je ten muž, kterého jsi viděl? 1109 01:36:13,017 --> 01:36:17,306 Pláštěnka je stejná. To je opravdu vše, co bych mohl říct. 1110 01:36:17,730 --> 01:36:18,730 Právo. 1111 01:36:18,940 --> 01:36:22,182 Pojďte se mnou. To by vás mohlo zajímat. 1112 01:36:25,738 --> 01:36:27,524 co si o tom myslíš? 1113 01:36:30,201 --> 01:36:33,409 Myslím, že cítím krysu, inspektore. 1114 01:37:51,366 --> 01:37:52,366 Alexandre! 1115 01:37:52,700 --> 01:37:55,817 Ty zase ne! Všechny děsíš. 1116 01:37:57,121 --> 01:37:59,863 Řekl jsem vám, dost vašich vtipů! 1117 01:38:00,416 --> 01:38:01,416 Vypadni! 1118 01:38:01,959 --> 01:38:02,959 Davide! 1119 01:38:03,628 --> 01:38:05,789 Žádný! Pusť mě, je zraněný! 1120 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 Nech mě jít! 1121 01:38:30,154 --> 01:38:31,154 Hugo! 1122 01:38:36,828 --> 01:38:37,828 Hugo! 1123 01:38:41,416 --> 01:38:42,622 Nech mě projít! 1124 01:38:48,047 --> 01:38:49,047 Nech mě jít! 1125 01:39:03,312 --> 01:39:04,973 Nech mě jít! 1126 01:39:10,903 --> 01:39:14,771 Nepozval jsem tě sem zůstat ve svém pokoji, otče. 1127 01:39:17,493 --> 01:39:21,156 Chci své narozeniny být potěšením i pro vás, 1128 01:39:23,374 --> 01:39:25,581 kdyby jen pro tvé oči. 1129 01:39:36,721 --> 01:39:37,836 Hugo... 1130 01:39:38,264 --> 01:39:39,800 Hugo, pomoz mi. 1131 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Vím, že jsi tam. 1132 01:39:43,686 --> 01:39:44,686 Hugo! 1133 01:39:50,985 --> 01:39:53,522 Já - David! Elisabeth, myslím, že umřu. 1134 01:39:53,946 --> 01:39:56,278 - Krvácí. - Chtějí mě zabít. 1135 01:39:56,991 --> 01:39:57,991 Je zraněný. 1136 01:39:59,160 --> 01:40:00,160 Jen tam nestůjte! 1137 01:40:00,536 --> 01:40:01,616 Udělejte něco! 1138 01:40:02,497 --> 01:40:04,613 - Žádné skandály. - Nechte to na mně. 1139 01:40:06,042 --> 01:40:07,907 - Pomozte mi! - Bravo, Davide. 1140 01:40:08,211 --> 01:40:10,623 Jaký herec! No tak, potlesk! 1141 01:40:13,424 --> 01:40:14,755 Jaký herec! 1142 01:40:17,762 --> 01:40:21,050 Přestaň dovádět, Davide. Je mi z toho špatně! 1143 01:40:21,349 --> 01:40:24,216 - Jsi přítel, Hugo. - Skvělý výkon. 1144 01:40:25,019 --> 01:40:26,134 Uklidni se. 1145 01:40:27,313 --> 01:40:29,053 Tady, vyhoď ho. 1146 01:40:29,857 --> 01:40:32,894 - Ne, zpět. - Hugo, přísahám, zabijí mě! 1147 01:40:33,277 --> 01:40:36,064 Nemůžeme zničit párty pro poraženého jako je David. 1148 01:40:38,199 --> 01:40:39,199 Davide! 1149 01:40:39,242 --> 01:40:42,154 To bude stačit. Vraťte se dovnitř. 1150 01:40:49,168 --> 01:40:50,874 Zabijí mě! 1151 01:41:32,378 --> 01:41:33,959 Bylo to velkolepé! 1152 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Za hodinu odjíždím do Mexika. Pojďte se mnou. 1153 01:41:41,470 --> 01:41:43,586 Proč ne? Všechno to sluníčko! 1154 01:41:44,015 --> 01:41:46,051 - Vezmeme všechny. - No tak, děvčata! 1155 01:41:46,350 --> 01:41:48,716 - A párty pokračuje! - Půjdu za tebou! 1156 01:42:03,701 --> 01:42:05,441 kde jsi? 1157 01:42:06,203 --> 01:42:08,535 Chci vidět svého kata. 1158 01:42:09,707 --> 01:42:11,823 Jsem nevinný. 1159 01:42:13,419 --> 01:42:14,750 já nejsem nikdo. 1160 01:42:16,255 --> 01:42:17,995 já nejsem nikdo! 1161 01:42:19,508 --> 01:42:21,339 Proč mi neodpovíš? 1162 01:42:21,719 --> 01:42:23,175 Tak střílejte! 1163 01:42:25,056 --> 01:42:26,762 Nebojte se, je to lovec. 1164 01:42:37,485 --> 01:42:38,975 To je zvláštní... 1165 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Slyším déšť, 1166 01:42:44,867 --> 01:42:47,199 ale necítím to. 1167 01:42:55,002 --> 01:42:58,369 - Spokojený? - Evans je mimo obraz. 1168 01:42:58,756 --> 01:43:02,499 - Bylo nutné zabít tu dívku? - Nebyli jsme to my. 1169 01:43:03,344 --> 01:43:06,461 - Kdo to tedy byl? - Nikdy jsme nedostali ani ty dokumenty. 1170 01:43:11,268 --> 01:43:14,931 Mysleli jsme, že nás zklameš. Musel to být někdo jiný. 1171 01:43:15,356 --> 01:43:16,356 Ale kdo? 1172 01:43:17,149 --> 01:43:18,264 Claude sama? 1173 01:43:18,693 --> 01:43:22,436 To je nemožné. Nemohlo to být lecat. 1174 01:43:22,822 --> 01:43:24,608 Dostal se tam příliš pozdě. 1175 01:43:24,990 --> 01:43:29,279 Každopádně ty fotky jsou nebezpečné už jen pro Clauda. 1176 01:43:29,578 --> 01:43:32,194 Už o ně nemáme zájem. 1177 01:43:32,998 --> 01:43:37,287 Dostali jsme rozkazy, které nám říkaly zahodit aféru lockheed. 1178 01:43:37,712 --> 01:43:39,873 Je příliš pozdě, je příliš velký. 1179 01:43:40,256 --> 01:43:43,043 Pokud jde o nás, případ je uzavřen. 1180 01:43:43,426 --> 01:43:45,633 Ale pro nás to teprve začíná. 1181 01:43:46,345 --> 01:43:49,052 Pochybuji, že se stane francouzskou Watergate. 1182 01:43:54,019 --> 01:43:55,884 - Tady jsi! -Chtěl jsem... 1183 01:43:56,272 --> 01:43:57,272 Volá někdo? 1184 01:43:57,648 --> 01:43:58,979 Nikdo. 1185 01:43:59,400 --> 01:44:00,560 Ne, samozřejmě, že ne. 1186 01:44:00,985 --> 01:44:02,270 Netroufají si. 1187 01:44:02,570 --> 01:44:06,279 Brzy se ozvou chtějí krásné dívky. 1188 01:44:06,574 --> 01:44:08,656 Beze mě se neobejdou. 1189 01:44:09,034 --> 01:44:11,116 Potřebují mě, uvidíš. 1190 01:44:11,746 --> 01:44:13,236 Ne, nebudu. 1191 01:44:14,832 --> 01:44:15,867 odcházím. 1192 01:44:16,584 --> 01:44:18,791 - Nemáš se čeho bát. - Nebojím se. 1193 01:44:19,420 --> 01:44:22,662 Už to prostě nevydržím. To je nemožné. 1194 01:44:23,048 --> 01:44:24,584 Nikdo se mě nevzdává. 1195 01:44:25,009 --> 01:44:27,421 Ve vaší knize mám tucet hovorů. 1196 01:44:27,803 --> 01:44:31,421 To je všechno, co tě zajímá? Vaše schůzky? 1197 01:44:32,224 --> 01:44:34,715 To a pověst madame Claude! 1198 01:44:38,898 --> 01:44:40,388 David a Anne-Marie jsou mrtví. 1199 01:44:40,691 --> 01:44:41,771 Zabito! 1200 01:44:42,401 --> 01:44:45,518 Proč byli zabiti? Proč? víš? 1201 01:44:46,405 --> 01:44:47,440 Neřekneš, 1202 01:44:48,073 --> 01:44:49,438 vy jste, madame Claude? 1203 01:44:50,493 --> 01:44:54,953 Je to kvůli tobě a lidem jako jsi ty byli zabiti! 1204 01:44:55,623 --> 01:44:58,035 Je to, jako byste je zabili. 1205 01:45:19,146 --> 01:45:20,386 Klíče od bytu. 1206 01:45:21,440 --> 01:45:22,600 je tam všechno, 1207 01:45:23,275 --> 01:45:25,061 kromě toho, co mám na sobě. 1208 01:45:25,486 --> 01:45:26,771 Nyní je vše zaplaceno. 1209 01:45:27,738 --> 01:45:29,228 Počkej, Elisabeth... 1210 01:45:30,074 --> 01:45:32,611 Víš, Claude, mýlil ses. 1211 01:45:33,869 --> 01:45:35,279 Nejsem na to stvořený. 1212 01:45:35,579 --> 01:45:37,410 Ano, jsi! Vy všichni jste! 1213 01:45:37,832 --> 01:45:39,413 Jen to nepřiznáš. 1214 01:45:39,834 --> 01:45:41,199 Staň se ovcí! 1215 01:45:41,585 --> 01:45:44,372 Najdi si manžela, mít děti, dělat domácí práce. 1216 01:45:44,672 --> 01:45:47,209 A každý den se posereš, za nic! 1217 01:45:47,591 --> 01:45:51,083 Měl bys mu také poděkovat. Běž, vypadni! 1218 01:45:53,639 --> 01:45:55,095 Čekal jsem tě. 1219 01:45:55,474 --> 01:45:57,681 Byl jsem si jistý, že se vrátíš. 1220 01:45:58,102 --> 01:45:59,592 Všechno bylo vymazáno. 1221 01:46:00,312 --> 01:46:02,519 Jako by nikdy neexistoval. 1222 01:46:05,192 --> 01:46:08,184 Škoda, že jsem se k tobě nemohl včera dostat. 1223 01:46:09,363 --> 01:46:12,526 Poprosil bych tě získat Evansovy fotografie, 1224 01:46:13,158 --> 01:46:14,398 než se tam dostali ostatní. 1225 01:46:14,785 --> 01:46:18,027 Chtěl jsi je předat. 1226 01:46:18,539 --> 01:46:21,872 - Teď je mají. - Víš, že ne. 1227 01:46:24,086 --> 01:46:26,042 Lhal jsem ti, Lefevre. 1228 01:46:26,505 --> 01:46:29,087 Kdybych je měl v držení, 1229 01:46:30,217 --> 01:46:32,003 Zničil bych je. 1230 01:46:34,096 --> 01:46:35,256 co si myslíš, že jsem? 1231 01:46:37,433 --> 01:46:39,719 Nemám tušení, pane. 1232 01:47:08,422 --> 01:47:09,628 madame Claude. 1233 01:47:11,467 --> 01:47:13,753 Jste madaude Claude, že? 1234 01:47:14,637 --> 01:47:15,717 kdo jsi? 1235 01:47:30,986 --> 01:47:32,442 kolik chceš? 1236 01:47:36,867 --> 01:47:38,528 Kde jsou negativa? 1237 01:47:50,839 --> 01:47:54,673 Na základě všech 6 oui, les mémoires de mme Claude od Jacquese quoireze 1238 01:48:52,860 --> 01:48:55,476 Titulkování titrafilmu